1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:04:34,208 --> 00:04:37,082
"Tko je to tamo?"

4
00:04:37,083 --> 00:04:39,749
"Oni hodaju na dvije noge"

5
00:04:39,750 --> 00:04:42,707
"Koga to vidim?"

6
00:04:42,708 --> 00:04:45,500
"Bijesni su i teško ih je pobijediti"

7
00:04:45,625 --> 00:04:48,165
"Izgledaju prilično krivo"

8
00:04:48,166 --> 00:04:50,083
"Da, naravno, imaju"

9
00:04:51,208 --> 00:04:53,790
"Psuju bez prestanka"

10
00:04:53,791 --> 00:04:55,958
"Da, i to je istina"

11
00:04:56,500 --> 00:05:00,040
“Iako stvaraju probleme
kad god su mogli"

12
00:05:00,041 --> 00:05:04,915
"Njihova su srca zlatna,
čisto i dobro"

13
00:05:04,916 --> 00:05:07,250
"Jesi li vidio Kollama, prijatelju?"

14
00:05:10,541 --> 00:05:13,000
„Onda ti neće nedostajati dom
na kraju"

15
00:05:16,291 --> 00:05:18,666
"Pogledaj Kollama, prijatelju"

16
00:05:21,500 --> 00:05:24,291
„Neće ti nedostajati tvoja kuća
na kraju"

17
00:05:39,458 --> 00:05:45,041
"Što je,
tako visok i bistar?"

18
00:05:45,208 --> 00:05:50,458
"To je sahat-kula,
pokazuje točno vrijeme"

19
00:05:50,708 --> 00:05:56,207
"Kakva je to vatra gore?"

20
00:05:56,208 --> 00:05:58,541
„To je svjetionik
osvjetljavanje neba"

21
00:05:59,208 --> 00:06:04,208
"Kakva su to ogromna vrata?"

22
00:06:04,875 --> 00:06:10,000
"To je zatvoreni Parvathi Mill,
zapečaćena sudbinom"

23
00:06:10,625 --> 00:06:15,833
"A taj miris ovčetine koji špijuniram?"

24
00:06:16,083 --> 00:06:18,791
"To je iz hotela Fayalwan, u blizini"

25
00:06:19,083 --> 00:06:24,707
"Odjavi se
Chamakkada i Chinnakkada"

26
00:06:24,708 --> 00:06:29,916
"Payikkada, Poyilakkada
i Pullikkada"

27
00:06:30,125 --> 00:06:35,500
„Kamo vodi ova noć?
Kuda vodi ovaj put?"

28
00:06:35,666 --> 00:06:43,583
"Na tisuću nogu,
gdje se ovaj grad utrkuje?"

29
00:06:43,791 --> 00:06:46,458
"Jesi li vidio Kollama, prijatelju?"

30
00:06:49,333 --> 00:06:52,166
„Onda ti neće nedostajati dom
na kraju"

31
00:06:55,083 --> 00:06:57,625
"Jesi li vidio Kollama, prijatelju?"

32
00:07:00,708 --> 00:07:03,125
„Onda ti neće nedostajati dom
na kraju"

33
00:07:06,416 --> 00:07:08,791
"Jesi li vidio Kollama,
prijatelju?"

34
00:07:11,666 --> 00:07:14,375
„Onda ti neće nedostajati dom
na kraju"

35
00:07:16,166 --> 00:07:21,750
'PONMAN'

36
00:07:48,000 --> 00:07:49,540
Što radiš, župni službeniče?

37
00:07:49,541 --> 00:07:50,665
Bruno je stavio taj plakat.

38
00:07:50,666 --> 00:07:51,624
Teror Bruno!

39
00:07:51,625 --> 00:07:52,707
Pa što?

40
00:07:52,708 --> 00:07:54,374
Je li crkveni zid mjesto
za ovakve gluposti?

41
00:07:54,375 --> 00:07:56,708
Oh, dobro!
Onda to smatrajte svojom sudbinom!

42
00:07:59,416 --> 00:08:00,875
Što su dovraga učinili!

43
00:08:04,458 --> 00:08:06,249
Tko ruši
plakati naše stranke?

44
00:08:06,250 --> 00:08:07,332
uspio sam!
- Miči se!

45
00:08:07,333 --> 00:08:08,625
Tko si ti da me ispituješ?

46
00:08:10,125 --> 00:08:11,375
Sin!
- Gubi se!

47
00:08:11,541 --> 00:08:13,041
Pusti mog tatu!
- Ti huljo!

48
00:08:13,291 --> 00:08:14,416
Potrgajte ga odmah!

49
00:08:15,208 --> 00:08:16,458
Zabava mi je u krvi.

50
00:08:17,041 --> 00:08:18,333
Ako se usuđuješ dodirnuti...

51
00:08:19,875 --> 00:08:20,875
Makni se!

52
00:08:22,750 --> 00:08:23,750
Idemo!

53
00:08:32,458 --> 00:08:33,416
Oh!

54
00:08:34,166 --> 00:08:35,875
Je li ovo granica vašeg posjeda?
- da

55
00:08:39,125 --> 00:08:40,208
Je li taj brod vaš?

56
00:08:40,750 --> 00:08:42,125
Da, ali ja ne
odvažiti se na more.

57
00:08:42,958 --> 00:08:44,249
Dakle, što znači
nevjestin brat učiniti?

58
00:08:44,250 --> 00:08:45,250
Ja sam partijski radnik.

59
00:08:45,541 --> 00:08:46,833
Partijski radnik?
- da

60
00:08:46,958 --> 00:08:47,875
To je zanimljivo.

61
00:08:48,041 --> 00:08:50,125
Voliš li slatkovodnu ribu, draga?
- da

62
00:08:52,000 --> 00:08:53,208
Agnus...
- da

63
00:08:53,375 --> 00:08:54,333
Što se kuha?

64
00:08:55,041 --> 00:08:56,083
Oh, to je riblji curry?

65
00:08:59,875 --> 00:09:00,833
Uopće nema soli.

66
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
Da!

67
00:09:14,458 --> 00:09:15,708
Sada je savršeno.

68
00:09:17,291 --> 00:09:20,250
Dobio je još nekoliko
također i bračne ponude.

69
00:09:20,750 --> 00:09:22,332
Među njima,
Shirleyna obitelj voljna je...

70
00:09:22,333 --> 00:09:23,791
...ponuditi do
23 suverena zlata.

71
00:09:24,750 --> 00:09:27,165
Zainteresirao nas je vaš prijedlog
jer si obećao...

72
00:09:27,166 --> 00:09:28,291
...daj 25 suverena.

73
00:09:28,750 --> 00:09:30,875
Ako bude bilo kakve promjene u tome,
reci nam sada, u redu?

74
00:09:31,416 --> 00:09:34,249
U tom slučaju, svratit ćemo
Shirleyina kuća na putu.

75
00:09:34,250 --> 00:09:35,916
Oh, to nije potrebno.

76
00:09:36,083 --> 00:09:37,582
Nikada ne povlačimo svoju riječ.

77
00:09:37,583 --> 00:09:38,583
Oh, u redu.

78
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Moramo se vjenčati
naša mlađa kćer također.

79
00:09:41,083 --> 00:09:43,707
Njezin brak je namješten s
dječak sa same naše obale.

80
00:09:43,708 --> 00:09:45,000
Čini se da im se žuri.

81
00:09:45,333 --> 00:09:47,500
Dakle, prije nego što izmakne,
moramo to obaviti.

82
00:09:47,791 --> 00:09:48,749
Eto zašto.

83
00:09:48,750 --> 00:09:52,375
Ima li problema?
- Ne. Nipošto!

84
00:09:52,541 --> 00:09:55,124
Zatim se odlučite za
datum i obavijestiti posrednika.

85
00:09:55,125 --> 00:09:56,750
Ali vjenčanje treba
dogoditi prije početka korizme.

86
00:09:56,875 --> 00:09:57,791
Oh, ne!

87
00:09:58,458 --> 00:10:00,041
Prije korizme?
- Zašto?

88
00:10:00,250 --> 00:10:01,333
Ima li problema?

89
00:10:01,541 --> 00:10:03,375
Pa... Ne, nema problema.

90
00:10:03,875 --> 00:10:04,915
Hej, Lucy!

91
00:10:04,916 --> 00:10:06,207
Zar ne moramo ići?
- Oh!

92
00:10:06,208 --> 00:10:07,791
Oh, ne! On zove!

93
00:10:08,125 --> 00:10:09,958
Pusti me da odem.
Vrlo je kratke ćudi.

94
00:10:12,875 --> 00:10:13,957
Agnus...
- da

95
00:10:13,958 --> 00:10:14,916
Prije početka korizme, u redu?

96
00:10:15,083 --> 00:10:16,125
Da... U redu.

97
00:10:16,250 --> 00:10:17,500
ja odlazim
- U redu.

98
00:10:20,250 --> 00:10:21,915
Hej, Bruno!
Stani tamo!

99
00:10:21,916 --> 00:10:22,875
Stani tamo!

100
00:10:23,125 --> 00:10:24,875
Ovo je zadnje
vrijeme ti kažem.

101
00:10:25,166 --> 00:10:27,416
Cijelo ovo pitanje bit će
gotovo s tvojom isprikom.

102
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Ako to kažete ovdje, ovo pitanje
ostat će u sklopu ove župe.

103
00:10:30,375 --> 00:10:31,958
što kažeš
- Vraga ću se ispričati, oče!

104
00:10:32,375 --> 00:10:33,750
Usudio se dodirnuti
plakat stranke.

105
00:10:34,500 --> 00:10:36,040
Sretan je što je sve što ima!

106
00:10:36,041 --> 00:10:37,957
Oče, ovo nije
napad na mene.

107
00:10:37,958 --> 00:10:39,624
Ovaj napad je protiv naše župe.

108
00:10:39,625 --> 00:10:41,290
Nisam otvoren ni za koga
kompromis, oče!

109
00:10:41,291 --> 00:10:42,874
Podnosim prijavu policiji
slučaj sigurno!

110
00:10:42,875 --> 00:10:44,082
Tuži me onda!

111
00:10:44,083 --> 00:10:45,708
Srušio si zabavu
plakati, zar ne?

112
00:10:45,916 --> 00:10:47,165
Partijski radnici će
baviti se slučajem.

113
00:10:47,166 --> 00:10:48,250
Hej ti!

114
00:10:48,375 --> 00:10:50,458
Pobrinut ću se da hoćeš
trči u krug!

115
00:10:50,583 --> 00:10:51,791
pokazat ću ti!
- Ti uđi unutra!

116
00:10:52,041 --> 00:10:53,250
Uđi unutra! Sjedni tamo!

117
00:10:53,541 --> 00:10:54,500
Hej, hej!

118
00:10:54,750 --> 00:10:56,291
Ne budi tako arogantan, u redu?

119
00:10:56,791 --> 00:10:58,625
Trebali biste razmisliti
situacija vaše obitelji.

120
00:10:58,875 --> 00:11:00,832
Ne zaboravite da je vaš
sestrino vjenčanje se bliži.

121
00:11:00,833 --> 00:11:03,000
Ne trljajte ribare i
crkva na pogrešan način!

122
00:11:03,208 --> 00:11:05,416
Ako te napuste,
znaš što će se dogoditi, zar ne?

123
00:11:06,416 --> 00:11:07,958
To će se dogoditi glatko, oče.

124
00:11:08,208 --> 00:11:09,666
Olakšali smo
mnogo svadbi...

125
00:11:09,958 --> 00:11:11,166
...da su crkve
nisu odobrili.

126
00:11:11,791 --> 00:11:12,750
Ne pokušavaj me prestrašiti.

127
00:11:13,500 --> 00:11:14,291
Idemo!

128
00:11:18,875 --> 00:11:21,250
Nismo u potpunosti zadovoljni
s prijedlogom, Lijepo.

129
00:11:21,708 --> 00:11:23,250
Ali kad sam razmislio o tome...

130
00:11:23,583 --> 00:11:26,040
...ona već ima 32 godine, zar ne?
- Naravno.

131
00:11:26,041 --> 00:11:27,916
Ovaj tip radi u zabiti.

132
00:11:28,250 --> 00:11:30,499
Snažan je i dobro građen.
- Je li?

133
00:11:30,500 --> 00:11:34,583
Bez obzira na sve, njegova ribarska mreža trebala bi
uloviti pet ili šest šarana dnevno, zar ne?

134
00:11:34,916 --> 00:11:37,500
To, zajedno s nekim
riža će im napuniti želuce.

135
00:11:37,666 --> 00:11:39,499
To je prva stvar koju mi
treba razmisliti, zar ne?

136
00:11:39,500 --> 00:11:40,708
To je istina, Chechi.

137
00:11:40,833 --> 00:11:42,332
Rekao sam joj i ranije...

138
00:11:42,333 --> 00:11:44,583
...da ne gubim vrijeme čekajući
za obrazovanog momka.

139
00:11:45,416 --> 00:11:46,791
Dođi, Chechi.
Sjednimo tamo.

140
00:11:47,041 --> 00:11:48,000
U redu.

141
00:11:48,750 --> 00:11:50,708
I uz Božju milost...

142
00:11:50,875 --> 00:11:52,708
...moći ćemo se organizirati
vjenčani bunar.

143
00:11:53,041 --> 00:11:55,082
Kad je njezin tata imao
ribarski brod...

144
00:11:55,083 --> 00:11:58,500
...davao je velikodušne priloge
sve svadbe na našoj obali, zar ne?

145
00:11:58,666 --> 00:12:00,500
Zar i ti to ne znaš?
- Naravno!

146
00:12:02,041 --> 00:12:03,416
Sve će nam se to vratiti.

147
00:12:04,083 --> 00:12:05,707
A zatim, bratova
partijski radnici...

148
00:12:05,708 --> 00:12:07,458
Također će ponuditi
malo pomoći, zar ne?

149
00:12:07,791 --> 00:12:09,207
Ali kad su mi rekli
požuri sa vjenčanjem...

150
00:12:09,208 --> 00:12:11,125
...počeo sam osjećati
financijska stiska.

151
00:12:11,625 --> 00:12:13,874
Treba joj nešto zlata da nosi
uoči vjenčanja, zar ne?

152
00:12:13,875 --> 00:12:16,625
Možemo ga vratiti kada ga primimo
donacije na dan vjenčanja.

153
00:12:17,708 --> 00:12:19,500
Molim te daj mi svoju
zlatne ukrase.

154
00:12:20,458 --> 00:12:22,166
Oh, ne! Dragi moj Čeči...

155
00:12:22,416 --> 00:12:23,874
... misliš na ove, Chechi?

156
00:12:23,875 --> 00:12:25,458
Ovo su valjano zlato
ukrasi, Chechi!

157
00:12:25,708 --> 00:12:29,666
Moj muž stalno uzima moje zlato govoreći
da mu treba novac za popravak broda.

158
00:12:29,875 --> 00:12:31,332
On je taj koji
dobio sam zlato, zar ne?

159
00:12:31,333 --> 00:12:33,041
Kako da odbijem kad on traži?

160
00:12:33,958 --> 00:12:36,666
Štoviše, jedna djevojčica raste
i u ovoj kući, zar ne?

161
00:12:37,000 --> 00:12:39,458
Vrti mi se u glavi
kad bolje razmislim!

162
00:12:41,250 --> 00:12:43,666
I ovdje također.
- Steffi! Dođi, idemo!

163
00:12:45,875 --> 00:12:48,375
Jedi i idi, Chechi!
- Ne, hvala!

164
00:12:52,041 --> 00:12:53,999
Nisam li ti to rekao
Lijepa teta neće dati?

165
00:12:54,000 --> 00:12:55,457
Kad je pobjegla
sa svojim mužem...

166
00:12:55,458 --> 00:12:57,332
...tvoj tata je uzeo
moja 3 suverena zlatna lančića...

167
00:12:57,333 --> 00:12:59,291
...i stavila ga oko vrata.

168
00:12:59,625 --> 00:13:03,083
I ona govori tu kolosalnu laž
noseći isti lanac!

169
00:13:04,291 --> 00:13:05,291
Valjano zlato! Moja noga!

170
00:13:17,833 --> 00:13:19,041
Pogledajte ga kako ljenčari na suncu!

171
00:13:22,500 --> 00:13:24,375
Jesi li ljuta, stara vještice?
- Da, ljuta sam.

172
00:13:24,625 --> 00:13:26,166
Ako je vjenčanje mog djeteta
otkazuje se...

173
00:13:26,291 --> 00:13:28,249
...jer ne možemo dati
zlato koje smo obećali...

174
00:13:28,250 --> 00:13:29,957
...uskočit ću u ovo
more s njom i umri!

175
00:13:29,958 --> 00:13:31,041
Pazite!

176
00:13:31,583 --> 00:13:33,666
I sunča se
na suncu u podne!

177
00:13:34,750 --> 00:13:35,916
Ne pravi scenu,
ti stara vještice!

178
00:13:36,041 --> 00:13:37,832
To je njezino vjenčanje, zar ne?
Proći će glatko.

179
00:13:37,833 --> 00:13:39,040
Kako ćeš to izvesti?

180
00:13:39,041 --> 00:13:41,207
Samo kako
svi drugi to rade!

181
00:13:41,208 --> 00:13:42,374
Nešto će se pojaviti.

182
00:13:42,375 --> 00:13:45,458
Zamoljeni smo da se iselimo
ovu unajmljenu kuću sljedeći mjesec.

183
00:13:45,583 --> 00:13:46,500
Tada ćemo se pojaviti...

184
00:13:46,708 --> 00:13:47,749
...na ulice!

185
00:13:47,750 --> 00:13:48,708
Ti stara vještice!

186
00:13:49,708 --> 00:13:51,332
hej Što gledaš?

187
00:13:51,333 --> 00:13:53,124
Tako oduševljen njuškanjem
na svoje susjede!

188
00:13:53,125 --> 00:13:54,083
Uđi unutra!

189
00:13:54,833 --> 00:13:56,040
Ti stara vještice!
- Gubi se!

190
00:13:56,041 --> 00:13:57,832
Ona je Brunova sestra.

191
00:13:57,833 --> 00:13:59,165
znaš to
- Da, znam!

192
00:13:59,166 --> 00:14:00,749
Znam jako dobro!

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,416
Nisam je ja odgojio
očekujući bilo čiju pomoć!

194
00:14:02,583 --> 00:14:04,541
Znam dirigirati
njeno vjenčanje. U redu?

195
00:14:05,500 --> 00:14:07,832
Ona ima tisuću učinkovitih
braćo u našoj stranci.

196
00:14:07,833 --> 00:14:08,832
Da, točno!

197
00:14:08,833 --> 00:14:10,000
Pokazat ću vam svima!

198
00:14:13,958 --> 00:14:16,207
Nije li vrijeme za odlazak, druže?
- Rekao je da ćemo krenuti do 11 sati.

199
00:14:16,208 --> 00:14:17,832
On raspravlja o tome
problem s crkvom.

200
00:14:17,833 --> 00:14:19,083
Idemo kad bude gotovo.

201
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
Radi li se o Brunu?
- da Isti problem.

202
00:14:21,333 --> 00:14:22,958
Zašto bismo podnijeli
sa svojim zlodjelima?

203
00:14:24,125 --> 00:14:25,458
Hej, lijepo je!

204
00:14:25,625 --> 00:14:26,750
Da, hajde!

205
00:14:27,333 --> 00:14:28,624
Samo malo.
Odmah se vraćam.

206
00:14:28,625 --> 00:14:30,082
Bruno je to napravio za zabavu, zar ne?

207
00:14:30,083 --> 00:14:31,082
Što je onda sad problem?

208
00:14:31,083 --> 00:14:32,957
Kad ovi nasumični tipovi uzrokuju
problemi s korištenjem naziva stranke...

209
00:14:32,958 --> 00:14:34,708
...trebaju zapamtiti da imamo
tražiti glasove iz primorskih krajeva.

210
00:14:35,083 --> 00:14:36,749
Bruno je stigao, druže.
- Ti će nam glasovi doći.

211
00:14:36,750 --> 00:14:37,708
Vidjet ćemo.
- On je vani.

212
00:14:38,125 --> 00:14:39,124
ha?

213
00:14:39,125 --> 00:14:40,083
Što je, druže?

214
00:14:40,791 --> 00:14:42,125
Dođite, drugovi.
Idemo.

215
00:14:45,500 --> 00:14:46,416
druže...

216
00:14:50,625 --> 00:14:51,583
Što je?

217
00:14:51,875 --> 00:14:54,208
Hej, incident s posterom
se pretvorio u pravi haos.

218
00:14:54,875 --> 00:14:56,540
Onaj župnik ima
podnio policijski slučaj.

219
00:14:56,541 --> 00:14:58,125
Pa što? Zabava
treba boriti protiv slučaja.

220
00:14:58,791 --> 00:15:01,041
Protiv crkve?
- Nije protiv crkve, zar ne?

221
00:15:01,416 --> 00:15:03,375
Ti idiote! dođi ovamo

222
00:15:04,750 --> 00:15:07,250
Optužen si za pokušaj
do ubojstva. Jasno?

223
00:15:09,250 --> 00:15:11,000
Nisam li to učinio za zabavu,
druže?

224
00:15:11,333 --> 00:15:12,291
Za zabavu?

225
00:15:12,458 --> 00:15:14,083
Je li vas stranka pitala
da mu razbije lubanju?

226
00:15:16,625 --> 00:15:18,833
Je li te crkva zvala za
kompromis? - da

227
00:15:18,958 --> 00:15:20,583
A jeste li obavijestili
to na zabavu?

228
00:15:20,833 --> 00:15:21,791
jesi li

229
00:15:23,833 --> 00:15:25,875
Bliži se vjenčanje moje sestre.
Ne mogu dopustiti da to uništi.

230
00:15:26,291 --> 00:15:27,583
Činite stvari nepromišljeno i...

231
00:15:27,791 --> 00:15:29,457
Trebao si
malo zdravog razuma.

232
00:15:29,458 --> 00:15:31,125
Što sad možemo, druže?
Reci mi to.

233
00:15:31,250 --> 00:15:33,333
Ovaj put se ništa ne može učiniti.

234
00:15:33,666 --> 00:15:34,583
Vrijeme je izbora.

235
00:15:34,833 --> 00:15:37,000
Stranka se toga stvarno boji
to bi moglo utjecati na rezultate.

236
00:15:38,250 --> 00:15:40,541
Odlučeno je
da te držim vani.

237
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
za sada,

238
00:15:45,583 --> 00:15:47,583
pokušajmo dobiti
anticipiranu jamčevinu za vas. U redu?

239
00:15:48,333 --> 00:15:49,665
Kloni se odavde za sada.

240
00:15:49,666 --> 00:15:50,708
Nema drugog načina.

241
00:15:52,000 --> 00:15:53,583
Ali kamo ću?

242
00:15:58,583 --> 00:15:59,750
Dogovorit ću nešto.

243
00:16:00,833 --> 00:16:01,791
Hej, druže...

244
00:16:02,166 --> 00:16:03,791
Jesu li ti radnici
zvali smo se pojaviti?

245
00:16:04,541 --> 00:16:06,625
hej Oni mogu
otići tek nakon ovoga!

246
00:16:40,833 --> 00:16:43,000
"Hej svima!
Isus dolazi"

247
00:16:43,291 --> 00:16:44,250
brate!

248
00:16:44,625 --> 00:16:45,791
Hej, tko je ovaj tip?

249
00:16:46,625 --> 00:16:47,915
Tko mu je otvorio moju sobu?

250
00:16:47,916 --> 00:16:50,999
Ovo je Bruno. Poslao ga je drug Sunil
ovdje da ostanem u skrivanju tjedan dana.

251
00:16:51,000 --> 00:16:52,208
Ima nekoliko problema
unutar stranke.

252
00:16:52,500 --> 00:16:54,457
Bez obzira tko ga je poslao,
ovo nije prihvatljivo.

253
00:16:54,458 --> 00:16:55,374
Uzmi ga i odlazi!

254
00:16:55,375 --> 00:16:56,916
Čovječe, ima ih
novac s njim.

255
00:16:57,333 --> 00:16:58,916
Ako ga iskoristimo, možemo
ploviti glatko tjedan dana.

256
00:16:59,083 --> 00:17:00,291
Znate našu situaciju, zar ne?

257
00:17:00,958 --> 00:17:02,583
To je ono što uvijek radite!

258
00:17:02,791 --> 00:17:04,624
Dovodeći sa sobom neku smetnju!

259
00:17:04,625 --> 00:17:05,833
Dođi brate!

260
00:17:07,500 --> 00:17:08,416
dođi ovamo

261
00:17:12,000 --> 00:17:14,208
"Hej svima!
Isus se rodi"

262
00:17:18,333 --> 00:17:19,541
Hej, brate!
Hoćeš piće?

263
00:17:19,958 --> 00:17:21,290
br.
- Onda pojedi nešto.

264
00:17:21,291 --> 00:17:22,499
Imam Papads.

265
00:17:22,500 --> 00:17:23,458
jeo sam iz crkve.

266
00:17:26,291 --> 00:17:27,250
Uzmi, druže.

267
00:17:51,958 --> 00:17:53,999
Partija je odlučila
suspendirati Brunu.

268
00:17:54,000 --> 00:17:55,040
S obzirom na sve njegove ludorije...

269
00:17:55,041 --> 00:17:57,082
...stvarno smo trebali
davno ga izbacio druže.

270
00:17:57,083 --> 00:17:58,375
Zašto bismo trebali nositi ovaj teret?

271
00:18:04,500 --> 00:18:05,416
ha?

272
00:18:06,458 --> 00:18:08,166
Ovi mi tipovi ne daju ni spavati!

273
00:18:08,375 --> 00:18:09,375
Što je ovo, duhovite?

274
00:18:10,791 --> 00:18:11,708
Odmah se vraćam.

275
00:18:14,625 --> 00:18:16,083
On je u velikoj nevolji, brate.

276
00:18:16,916 --> 00:18:20,416
Stranka je upravo suspendirala Brunu
zbog premlaćivanja župnog službenika.

277
00:18:20,875 --> 00:18:21,749
Pa što?

278
00:18:21,750 --> 00:18:23,208
To je vjenčanje njegove sestre, brate.

279
00:18:23,833 --> 00:18:25,708
Obećao je dati 25
suvereni zlata kao miraza.

280
00:18:26,375 --> 00:18:27,875
Ali on ima samo vrlo
malo novca u ruci.

281
00:18:28,250 --> 00:18:29,707
Moramo se dogovoriti
preostalo zlato, brate.

282
00:18:29,708 --> 00:18:31,250
ha? Zašto bismo?

283
00:18:32,750 --> 00:18:33,666
brate...

284
00:18:33,958 --> 00:18:36,166
Raspodijelio je svoje ljude
od Neendakare do Vaadija.

285
00:18:36,500 --> 00:18:38,708
Donacije će biti ogromne.
Novac će pritjecati.

286
00:18:38,958 --> 00:18:41,333
Ali mladenka treba zlato
nositi uoči vjenčanja.

287
00:18:41,666 --> 00:18:42,625
To je problem.

288
00:18:43,791 --> 00:18:45,916
Nismo li pomogli a
puno ljudi, brate?

289
00:18:46,833 --> 00:18:48,291
To je stvar a
djevojački život, zar ne?

290
00:18:50,333 --> 00:18:51,375
Molim te pomozi mu, brate.

291
00:18:51,958 --> 00:18:53,416
Pa zar on nije drug?

292
00:18:53,791 --> 00:18:54,833
Pogledajte njegovo jadno stanje.

293
00:18:55,958 --> 00:18:56,916
Jadnik.

294
00:19:13,166 --> 00:19:14,625
Hej, nazovi Bastina.

295
00:19:15,500 --> 00:19:16,958
ha?
- Nazovi Bastina.

296
00:19:23,583 --> 00:19:24,666
Zdravo, Bastin.

297
00:19:25,125 --> 00:19:26,583
Da.
- Čekaj. Ja ću mu dati.

298
00:19:30,083 --> 00:19:31,541
Brate, ovo je Sharma.
- Reci mi brate.

299
00:19:31,833 --> 00:19:33,416
Spook će ti nešto reći.
- U redu.

300
00:19:33,625 --> 00:19:35,332
To je za našeg bliskog prijatelja.
- U redu.

301
00:19:35,333 --> 00:19:36,457
Molim te pomozi mu, brate.

302
00:19:36,458 --> 00:19:37,375
U redu.

303
00:19:37,583 --> 00:19:39,000
Hej, Bastin brate...
- Reci mi.

304
00:19:39,125 --> 00:19:40,416
Problem je u tome...

305
00:19:42,583 --> 00:19:44,290
halo
- Nema problema!

306
00:19:44,291 --> 00:19:46,166
hej
- Grad je u Bastinovim rukama.

307
00:19:46,583 --> 00:19:47,708
Reci mi, Spook!

308
00:19:48,208 --> 00:19:49,332
Da... Bok...

309
00:19:49,333 --> 00:19:51,166
Vjenčanje sestre našeg prijatelja
dolazi gore.

310
00:19:51,666 --> 00:19:54,165
Obećali smo joj dati
zlato za nošenje uoči vjenčanja.

311
00:19:54,166 --> 00:19:55,666
Možeš li nešto dogovoriti, brate?

312
00:19:57,708 --> 00:19:59,207
Hvala brate!
- Hoćeš li biti tamo?

313
00:19:59,208 --> 00:20:00,665
Bit ćemo ovdje.
- Što je sa Spookom?

314
00:20:00,666 --> 00:20:02,249
On je ovdje.
- Dobro onda.

315
00:20:02,250 --> 00:20:03,541
U redu, brate.

316
00:20:07,333 --> 00:20:08,207
hej

317
00:20:08,208 --> 00:20:09,250
Hej, ustani!

318
00:20:09,458 --> 00:20:10,458
ustani!

319
00:20:16,958 --> 00:20:18,958
Tu je onaj nakit Ambujam
u ulici Payikkada, zar ne?

320
00:20:20,708 --> 00:20:22,625
Ta plavo obojena radnja
blizu onog banjana.

321
00:20:23,333 --> 00:20:24,333
Da.

322
00:20:24,750 --> 00:20:26,790
Reci svojoj sestri da ode sutra tamo,
odaberite ukrase...

323
00:20:26,791 --> 00:20:28,541
...fotkati,
i poslati vam ga na WhatsApp.

324
00:20:28,708 --> 00:20:29,749
Treba ih rezervirati.

325
00:20:29,750 --> 00:20:31,915
Reci joj da izabere one sa
manji trošak rada. To je jeftinije.

326
00:20:31,916 --> 00:20:33,625
Dobit ćete ga na vrijeme
samo ako sada rezervirate.

327
00:20:33,875 --> 00:20:35,332
Momak po imenu Ajesh
doći će sutra.

328
00:20:35,333 --> 00:20:36,499
On radi s
draguljarnica.

329
00:20:36,500 --> 00:20:37,875
Ima kratak fitilj.

330
00:20:38,041 --> 00:20:39,458
Zato zadrži svoje
mrzovoljnost prema sebi.

331
00:20:39,625 --> 00:20:40,624
Ti samo šuti.

332
00:20:40,625 --> 00:20:41,583
Ja ću ga srediti.

333
00:20:43,583 --> 00:20:44,708
Dragi moj Bruno...

334
00:20:45,125 --> 00:20:46,874
Život je ravnoteža.

335
00:20:46,875 --> 00:20:48,665
Nema smisla
izravno krenuti u rat.

336
00:20:48,666 --> 00:20:49,582
Nećeš se vratiti na obalu.

337
00:20:49,583 --> 00:20:51,708
Morate vješto
uravnotežite svoj brod.

338
00:20:52,291 --> 00:20:53,250
Jasno?

339
00:21:09,500 --> 00:21:10,708
P. P. Aješ!

340
00:21:10,958 --> 00:21:12,957
Ja sam Markandeya Sharma,
o kojem ti je pričao Bastin.

341
00:21:12,958 --> 00:21:13,958
Da ti spremim piće?

342
00:21:41,125 --> 00:21:42,583
Pa... Dakle...

343
00:21:43,125 --> 00:21:44,083
U čemu je stvar?

344
00:21:44,375 --> 00:21:45,915
Imamo nešto gotovine sa sobom.

345
00:21:45,916 --> 00:21:47,332
Trebamo li ga dati
zlatarnica ili ne?

346
00:21:47,333 --> 00:21:48,916
Ne dajte im ni penija.
- Ha?

347
00:21:49,791 --> 00:21:51,624
Naš dogovor nije sa
draguljarnicama.

348
00:21:51,625 --> 00:21:52,915
Ja sam taj koji dobiva
zlato iz zlatarnica.

349
00:21:52,916 --> 00:21:53,957
Ovaj P.P. Ajesh!

350
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
25 suverena, plaćeno u cijelosti!

351
00:21:56,125 --> 00:21:57,000
Oh!

352
00:21:58,041 --> 00:21:59,708
Pa zar nisi
doći na motoru?

353
00:22:00,208 --> 00:22:01,125
Neće biti problem?

354
00:22:01,541 --> 00:22:02,416
koji problem?

355
00:22:02,541 --> 00:22:04,000
Svi policajci u gradu
moji su ljudi!

356
00:22:04,125 --> 00:22:06,540
Ja sam vodio vjenčanja tako
mnoge žene u odjelu.

357
00:22:06,541 --> 00:22:09,083
U Kollamu je prikupljeni novac na
uoči vjenčanja je prava stvar.

358
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
Dodijelit ćemo dva pametna
djevojke kao računovođe.

359
00:22:11,875 --> 00:22:13,582
Na taj način neće
biti varanje, zar ne?

360
00:22:13,583 --> 00:22:16,291
Ako dam ₹500 za tvoje vjenčanje,
trebao bi mi dati ₹600 za moj.

361
00:22:16,791 --> 00:22:18,624
To je osnovna pristojnost.
500 INR je minimalni iznos.

362
00:22:18,625 --> 00:22:19,791
Prilično je sjenovito.

363
00:22:20,125 --> 00:22:21,457
Vođenje računa
i prikupljanje gotovine.

364
00:22:21,458 --> 00:22:22,583
Kako je sjenovito, Sharma?

365
00:22:22,750 --> 00:22:24,999
Je li gotovina tako loša stvar?
- Ne, ali...

366
00:22:25,000 --> 00:22:27,165
Gotovina je ta koja odlučuje o našem statusu.

367
00:22:27,166 --> 00:22:28,375
Jasno?
Unovčiti!

368
00:22:29,083 --> 00:22:31,541
Kad bismo imali ₹10 Crores,
bismo li uopće sjedili ovdje?

369
00:22:31,666 --> 00:22:33,375
Bih li ja sjedio ovdje?
- Ne. Pa...

370
00:22:33,708 --> 00:22:35,041
Ako imate dovoljno novca...

371
00:22:35,166 --> 00:22:37,124
...možeš oženiti svoju sestru
pristojan momak. - da

372
00:22:37,125 --> 00:22:38,540
Dobit ćete srdelu
riba za ₹100.

373
00:22:38,541 --> 00:22:39,874
Ali hoćete li dobiti kraljevsku ribu?
- Ne.

374
00:22:39,875 --> 00:22:41,250
Prosjačenje po ulicama
je bolje od ovoga.

375
00:22:41,375 --> 00:22:42,291
Tko je ovaj tip?

376
00:22:42,666 --> 00:22:44,583
On je djevojčin brat. Bruno.
- Oh!

377
00:22:45,333 --> 00:22:47,040
Osjećat ćete se ovako
za vrijeme vjenčanja tvoje sestre.

378
00:22:47,041 --> 00:22:48,250
Promijenit će se kad
to je tvoje vjenčanje.

379
00:22:48,375 --> 00:22:49,249
Takva je tradicija.

380
00:22:49,250 --> 00:22:50,540
Onda se neću ženiti.

381
00:22:50,541 --> 00:22:52,249
Što kažete na to?
- Hej, ohladi!

382
00:22:52,250 --> 00:22:53,541
Molim vas ustanite.
- Ha?

383
00:22:55,958 --> 00:22:57,040
Ustani druže.

384
00:22:57,041 --> 00:22:58,000
Ustani.

385
00:22:59,250 --> 00:23:00,208
ustani.

386
00:23:02,333 --> 00:23:03,250
Sada hodaj.

387
00:23:07,208 --> 00:23:08,458
Pa zaboravi. Sjediti.

388
00:23:08,875 --> 00:23:09,833
On je savršen.

389
00:23:09,958 --> 00:23:13,915
Ako nije previše tvrdoglav, njegov izgled
mogao dobiti najmanje 25 suverena.

390
00:23:13,916 --> 00:23:15,083
On je bez posla.
Partijski je radnik.

391
00:23:16,250 --> 00:23:18,374
Što bismo sada trebali učiniti?
- Ne moraš ništa učiniti.

392
00:23:18,375 --> 00:23:19,540
Ovaj će Aješ
nositi se sa svime.

393
00:23:19,541 --> 00:23:21,207
Vidio sam zlato
koje ste odabrali.

394
00:23:21,208 --> 00:23:22,375
Možda nećete dobiti sve.

395
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
Ali sredit ću i
donijeti što god mogu.

396
00:23:24,250 --> 00:23:25,499
Gdje je djevojčina kuća?

397
00:23:25,500 --> 00:23:27,208
Nalazi se u Thekkumbhagamu.
- U redu.

398
00:23:27,583 --> 00:23:28,415
U Thekkumbhagamu...

399
00:23:28,416 --> 00:23:30,415
...događa li se prikupljanje sredstava
dan vjenčanja ili dan prije?

400
00:23:30,416 --> 00:23:32,583
Mi latinski katolici slijedimo drugačije
običaji u različitim mjestima.

401
00:23:33,375 --> 00:23:34,333
mi...

402
00:23:35,166 --> 00:23:36,415
Po našem običaju...

403
00:23:36,416 --> 00:23:38,375
...mladoženja ostaje kod mlade
kuća na dan vjenčanja.

404
00:23:38,500 --> 00:23:39,833
Radite to kako vam se sviđa.

405
00:23:39,958 --> 00:23:41,291
Kada trebam doći i otići?
Reci mi to.

406
00:23:41,416 --> 00:23:42,999
Postoji zbirka fondova
uoči vjenčanja.

407
00:23:43,000 --> 00:23:44,332
Ostali će gosti doći
sljedeći dan...

408
00:23:44,333 --> 00:23:45,457
...večer nakon vjenčanja.

409
00:23:45,458 --> 00:23:47,458
Dakle, prva noć je
u nevjestinoj kući.

410
00:23:48,583 --> 00:23:50,582
Dakle, trebao bih stići
prethodnog popodneva...

411
00:23:50,583 --> 00:23:52,000
...i ostati do sljedeće noći.

412
00:23:52,250 --> 00:23:54,040
Ali Bastin mi nije rekao
ovo je dvodnevni posao!

413
00:23:54,041 --> 00:23:56,166
Ovo je previše posla.
- Pokrivamo vas.

414
00:23:56,791 --> 00:23:58,208
S ovakvom lokalnom kurvom?

415
00:23:58,583 --> 00:24:00,874
Nema šanse! Ne kao ovaj.
Dobivamo odličnu cugu.

416
00:24:00,875 --> 00:24:02,208
Pravo?
- U redu.

417
00:24:03,375 --> 00:24:06,166
Predat ću ti zlato
u 15 sati uoči vjenčanja.

418
00:24:07,416 --> 00:24:09,208
Trebali biste zamotati
zabava dana vjenčanja do 20:30 sati.

419
00:24:10,291 --> 00:24:13,333
Ja ću izračunati prikupljeni novac
ta dva dana...

420
00:24:13,541 --> 00:24:16,000
...i ako je kratko, uzet ću
natrag toliko u zlatu.

421
00:24:17,375 --> 00:24:19,375
Bit će dogovora.
Slažeš li se s ovim?

422
00:24:19,625 --> 00:24:20,583
slušaj...

423
00:24:20,958 --> 00:24:22,375
Ako nas prevarite...

424
00:24:22,958 --> 00:24:24,416
Ovdje sam zatrpan problemima.

425
00:24:24,916 --> 00:24:26,415
Nema ništa
sumnjivo u ovome, stari.

426
00:24:26,416 --> 00:24:27,582
Ovo je izravna pogodba.

427
00:24:27,583 --> 00:24:28,875
100% garancija.

428
00:24:30,291 --> 00:24:31,915
I trebao bi se dobro ponašati prema meni.

429
00:24:31,916 --> 00:24:33,125
Naravno, to ćemo učiniti.

430
00:24:33,250 --> 00:24:34,625
Uživanje je uvijek
uzbuđenje za mene.

431
00:24:35,000 --> 00:24:35,958
Zato...

432
00:24:38,416 --> 00:24:40,541
Zato radim ovaj posao
unatoč rizicima.

433
00:24:41,375 --> 00:24:42,958
U redu, onda.
- U redu!

434
00:24:45,666 --> 00:24:49,124
Draga, pobrini se da dobiješ sve goste
imena i adrese dolje desno, u redu?

435
00:24:49,125 --> 00:24:50,374
Sve ih bilježimo, mama.

436
00:24:50,375 --> 00:24:52,957
I ne zaboravite pratiti
od novca koji daju, u redu?

437
00:24:52,958 --> 00:24:53,916
Da.

438
00:24:54,708 --> 00:24:55,625
Uzdah!

439
00:25:05,375 --> 00:25:06,666
Već je 5 sati, draga.

440
00:25:06,833 --> 00:25:09,333
Je li onaj tip koji je rekao da će dovesti
zlato će stvarno doći?

441
00:25:09,666 --> 00:25:11,750
O, Bože! Gosti imaju
također počeo stizati.

442
00:25:16,666 --> 00:25:17,790
Hoćemo li se zajebati, stari?

443
00:25:17,791 --> 00:25:18,750
On je tvoj čovjek, zar ne?

444
00:25:20,916 --> 00:25:23,165
Sine, zašto taj dječak još nije došao?

445
00:25:23,166 --> 00:25:24,708
Mama, stigli su
Beach Road.

446
00:25:29,000 --> 00:25:30,041
Nastavi.

447
00:25:31,500 --> 00:25:33,916
Mama, idi i drži ovo unutra.
Idi... Hajde.

448
00:25:35,166 --> 00:25:37,583
Bastin, događa li se ovo ili što?

449
00:25:37,916 --> 00:25:40,333
Obično nije takav.
On je čovjek od riječi, stari.

450
00:25:40,500 --> 00:25:41,458
Gdje je onda?

451
00:25:43,666 --> 00:25:45,749
Prijatelju, samo dođite.

452
00:25:45,750 --> 00:25:47,832
Najmanje se muči!
- Ovdje je sve spremno.

453
00:25:47,833 --> 00:25:50,125
Oh, odbor? Kao i mi
nisam vidio nijednu komisiju!

454
00:25:50,833 --> 00:25:52,125
Sve sam ovdje sredio.

455
00:25:56,375 --> 00:25:58,125
brate, brate...
- Evo ga dolazi!

456
00:26:03,791 --> 00:26:04,875
Gdje si bio, stari?

457
00:26:05,083 --> 00:26:06,624
Zašto mi nisi odgovarao na pozive?
- Brate, nazvat ću te kasnije.

458
00:26:06,625 --> 00:26:08,207
Nakon obećanja...
- Baš kad sam se spremao otići...

459
00:26:08,208 --> 00:26:09,875
... shvatio sam da je netko drugi
uzeo je uzeo zlatnu vagu.

460
00:26:10,333 --> 00:26:11,333
Morala sam ga čekati.

461
00:26:11,500 --> 00:26:12,875
Ovaj Aješ nikad
krši svoju riječ.

462
00:26:13,083 --> 00:26:14,583
Čovječe, jesi li dobio što sam tražio?

463
00:26:14,708 --> 00:26:15,540
Naravno!

464
00:26:15,541 --> 00:26:17,249
Skuhali smo
nešto sami.

465
00:26:17,250 --> 00:26:18,290
Stvarno je jak, lokalni gušt.

466
00:26:18,291 --> 00:26:19,582
Nema šanse! To ne može.

467
00:26:19,583 --> 00:26:20,416
Uzmi od
državna trgovina alkoholnim pićima...

468
00:26:20,541 --> 00:26:22,874
...tako da smo svjesni koliko smo
pijenje i koliko se visoko dižemo.

469
00:26:22,875 --> 00:26:24,790
Radim s gotovinom;
Trebao bih držati mozak oštrim!

470
00:26:24,791 --> 00:26:26,250
Idi stani u red.
- Kakav red?

471
00:26:26,375 --> 00:26:27,666
sta je ovo
- Lokalna kurvica, ha?

472
00:26:28,208 --> 00:26:29,332
Gdje je kuhinja, draga?

473
00:26:29,333 --> 00:26:30,999
Straga je.
- Pa, zar ja to ne znam?

474
00:26:31,000 --> 00:26:32,291
Da, to je istina.
- Dođi, dođi...

475
00:26:33,416 --> 00:26:35,125
Imate li stvarno
zlato s tobom, prijatelju?

476
00:26:42,583 --> 00:26:43,832
I to ga čini...

477
00:26:43,833 --> 00:26:44,791
25 suverena zlata.

478
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
Zamoli mladu da dođe ovamo.

479
00:26:47,041 --> 00:26:48,041
Neka prvo proba ovo.

480
00:26:52,458 --> 00:26:53,416
Steffi, draga!

481
00:27:01,291 --> 00:27:02,458
Steffi Chechi, zar ne?

482
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Dan je vašeg vjenčanja i
spavaća soba je još neuređena?

483
00:27:10,333 --> 00:27:11,791
Hajde, nosi ovo.
Daj da vidim!

484
00:27:14,958 --> 00:27:15,958
Izvagao si zlato, zar ne?

485
00:27:16,333 --> 00:27:17,791
Svi, izađite;
Ja ću ih sama nositi.

486
00:27:19,500 --> 00:27:20,458
Kako to može biti?

487
00:27:21,458 --> 00:27:22,708
Morate potpisati
dogovor, zar ne?

488
00:27:28,375 --> 00:27:29,291
Potpiši se ovdje.

489
00:27:30,333 --> 00:27:31,291
Upravo ovdje.

490
00:27:34,291 --> 00:27:35,333
Sranje!

491
00:27:35,583 --> 00:27:36,541
Mlada bi trebala...

492
00:27:45,625 --> 00:27:47,291
Da ti kažem
nešto odmah.

493
00:27:48,291 --> 00:27:49,832
Sutra nakon vjenčanja...

494
00:27:49,833 --> 00:27:52,083
...i jednom kad ga nekome pokažeš
tko bi mogao doći navečer...

495
00:27:52,416 --> 00:27:54,041
...u 20:30...

496
00:27:54,250 --> 00:27:56,166
...ili najkasnije do 21:00 sat;

497
00:27:56,291 --> 00:27:58,625
Moram prebrojati novac,
zaključiti posao i otići.

498
00:27:59,208 --> 00:28:01,207
Onda, ne govori to
tvoja sestra s juga...

499
00:28:01,208 --> 00:28:03,625
...ili Aloshi koji je otišao u
mora, tek dolaze.

500
00:28:07,416 --> 00:28:08,916
Vidio sam ovo
trik na mnogim mjestima.

501
00:28:09,250 --> 00:28:10,625
Upravo sam to spomenuo
unaprijed, to je sve.

502
00:28:11,875 --> 00:28:12,833
U redu onda.

503
00:28:21,875 --> 00:28:23,583
Ne ide joj ništa...

504
00:28:23,750 --> 00:28:24,958
...ali pogledajte njezinu aroganciju!

505
00:29:23,958 --> 00:29:27,041
"Zavezanih očiju, tako čvrsto zavezana"

506
00:29:27,291 --> 00:29:30,540
"Pronašao sam biser koji je pao s neba,
sjajno sjaji"

507
00:29:30,541 --> 00:29:36,333
“Ovo je vjenčanje jedne djevojke
lijepa kao deset"

508
00:29:37,250 --> 00:29:43,125
„Ponoćno vjenčanje
pod zenom punog mjeseca"

509
00:29:43,625 --> 00:29:47,000
"Zavezanih očiju, tako čvrsto zavezana"

510
00:29:47,125 --> 00:29:50,457
"Pronašao sam biser koji je pao s neba,
sjajno sjaji"

511
00:29:50,458 --> 00:29:56,208
“Ovo je vjenčanje jedne djevojke
lijepa kao deset"

512
00:29:57,041 --> 00:30:03,665
„Ponoćno vjenčanje
pod zenom punog mjeseca"

513
00:30:03,666 --> 00:30:06,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

514
00:30:07,000 --> 00:30:10,250
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

515
00:30:10,375 --> 00:30:13,416
"O', Bridie! O', Bridie!"

516
00:30:13,541 --> 00:30:16,915
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

517
00:30:16,916 --> 00:30:20,125
"O', Bridie! O', Bridie!"

518
00:30:20,250 --> 00:30:23,582
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

519
00:30:23,583 --> 00:30:26,749
"O', Bridie! O', Bridie!"

520
00:30:26,750 --> 00:30:30,041
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

521
00:30:38,750 --> 00:30:39,708
Bruno, dođi.

522
00:30:42,875 --> 00:30:44,125
Neka se ovo nekako dogodi.

523
00:30:44,458 --> 00:30:45,958
Ne očekujte ništa
pomoć iz stranke.

524
00:30:46,166 --> 00:30:47,541
Mi ćemo to riješiti.
- Druže?

525
00:30:47,708 --> 00:30:48,666
Ostanite jaki!

526
00:31:02,791 --> 00:31:09,082
"Što gori u srcu?"

527
00:31:09,083 --> 00:31:16,540
"Tko odlazi bez riječi?"

528
00:31:16,541 --> 00:31:22,708
„Je li nevjesta što se oprašta
do kuće i obale"

529
00:31:23,166 --> 00:31:26,540
„Ili je to zlato
njeguju još više?"

530
00:31:26,541 --> 00:31:32,583
„Je li nevjesta što se oprašta
do kuće i obale"

531
00:31:33,125 --> 00:31:36,415
„Ili je to zlato
njeguju još više?"

532
00:31:36,416 --> 00:31:39,749
"Mlada dolazi,
Vino teče"

533
00:31:39,750 --> 00:31:43,082
"Na njenom vratu, težak i hrabar,
Ima mnogo zlata"

534
00:31:43,083 --> 00:31:46,000
"Svi su za gozbu sjeli,
tako dobro"

535
00:31:46,291 --> 00:31:49,666
"Osmijesi pune kuću,
svijetli noću"

536
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
Dragi, Philipose nije došao!

537
00:31:54,125 --> 00:31:55,958
Philomina iz
Edasseri nije došao.

538
00:31:56,125 --> 00:31:57,165
Thressia!

539
00:31:57,166 --> 00:31:59,041
Pozvali smo toliko ljudi!
Nitko nije došao!

540
00:32:00,250 --> 00:32:02,040
Pričekajmo do sutra pa ćemo vidjeti.
- Ja ću poludjeti.

541
00:32:02,041 --> 00:32:04,416
Ne znam! Zašto nije
pojavio se svećenik iz crkve?

542
00:32:05,208 --> 00:32:06,249
brate!

543
00:32:06,250 --> 00:32:08,249
Točno u 8 sati
sutra ujutro...

544
00:32:08,250 --> 00:32:09,874
...moram trčati plažom.

545
00:32:09,875 --> 00:32:10,790
Možete trčati!

546
00:32:10,791 --> 00:32:12,208
Nositi samo gaćice.

547
00:32:12,708 --> 00:32:14,083
'Kratki' sprint!

548
00:32:15,458 --> 00:32:18,208
hej
Okupljanje prije rastanka.

549
00:32:19,458 --> 00:32:21,125
Život je slavlje!

550
00:32:22,333 --> 00:32:23,625
Hej, lijena propalice!

551
00:32:24,125 --> 00:32:25,790
Kad trči u svom
donje rublje sutra,

552
00:32:25,791 --> 00:32:27,708
trebao bi paziti na to
on ne pada i ne umire, u redu?

553
00:32:28,416 --> 00:32:30,750
Kaže da će se pobrinuti.
- Ne brini o tome.

554
00:32:31,333 --> 00:32:32,333
neću pasti.

555
00:32:32,625 --> 00:32:33,916
Čak i da jesam, neću umrijeti!

556
00:32:35,000 --> 00:32:36,666
Predao sam ukrase,
znate.

557
00:32:38,291 --> 00:32:41,624
"Mlada dolazi,
Vino teče"

558
00:32:41,625 --> 00:32:44,915
"Na njenom vratu, težak i hrabar,
Ima mnogo zlata"

559
00:32:44,916 --> 00:32:48,249
"Svi su za gozbu sjeli,
tako dobro"

560
00:32:48,250 --> 00:32:51,499
"Osmijesi pune kuću,
svijetli noću"

561
00:32:51,500 --> 00:32:54,541
"O', Bridie! O', Bridie!"

562
00:32:54,791 --> 00:32:57,791
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

563
00:32:58,000 --> 00:33:01,291
"O', Bridie! O', Bridie!"

564
00:33:01,416 --> 00:33:04,625
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

565
00:33:04,750 --> 00:33:08,040
"O', Bridie! O', Bridie!"

566
00:33:08,041 --> 00:33:11,374
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

567
00:33:11,375 --> 00:33:14,665
"O', Bridie! O', Bridie!"

568
00:33:14,666 --> 00:33:17,916
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

569
00:33:32,041 --> 00:33:33,125
Probudite se, momci!

570
00:33:34,250 --> 00:33:35,208
ustani!

571
00:33:36,833 --> 00:33:38,625
dođi Idemo trčati u donjem rublju.

572
00:33:38,875 --> 00:33:41,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

573
00:33:42,166 --> 00:33:45,166
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

574
00:33:45,500 --> 00:33:48,458
"O', Bridie! O', Bridie!"

575
00:33:48,833 --> 00:33:52,000
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

576
00:33:52,166 --> 00:33:55,415
"Zavezanih očiju,
zavezao čvor tako čvrsto"

577
00:33:55,416 --> 00:33:58,707
"Pronašao sam biser koji je pao s neba,
sjajno sjaji"

578
00:33:58,708 --> 00:34:04,083
“Ovo je vjenčanje jedne djevojke
lijepa kao deset"

579
00:34:05,291 --> 00:34:10,708
„Ponoćno vjenčanje
pod zenom punog mjeseca"

580
00:34:11,875 --> 00:34:15,041
"O', Bridie! O', Bridie!"

581
00:34:15,291 --> 00:34:18,458
"Što je sa svim tim dotjerivanjem,
O curice?"

582
00:34:18,625 --> 00:34:21,833
"O', Bridie! O', Bridie!"

583
00:34:21,958 --> 00:34:25,249
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

584
00:34:25,250 --> 00:34:28,540
"O', Bridie! O', Bridie!"

585
00:34:28,541 --> 00:34:31,958
"Čemu strka i stres,
O' Bridie?"

586
00:34:53,958 --> 00:34:55,958
Da, šefe!
- Jeste li otišli odande?

587
00:34:56,291 --> 00:34:58,291
Jeste li dobili gotovinu?
- Ne, idem tamo.

588
00:34:58,500 --> 00:34:59,999
U redu. Nazovi me jednom
dobivate gotovinu.

589
00:35:00,000 --> 00:35:01,541
U redu, šefe.
nazvat ću te.

590
00:35:05,083 --> 00:35:05,957
Zdravo, mama!

591
00:35:05,958 --> 00:35:08,166
Sin! Hoćeš li zakasniti?
Mogu li ići u krevet?

592
00:35:08,500 --> 00:35:09,832
Možeš ići u krevet, mama.

593
00:35:09,833 --> 00:35:10,916
Trebam li zaključati vrata?

594
00:35:11,125 --> 00:35:13,250
Ne, ne zaključavaj vrata.
- Jeste li što jeli?

595
00:35:13,583 --> 00:35:14,833
Ne, doći ću poslije
jesti odavde.

596
00:35:14,958 --> 00:35:16,083
U redu.
- Dobro, mama.

597
00:35:39,875 --> 00:35:40,915
Čovječe, postoji problem.

598
00:35:40,916 --> 00:35:41,916
Gdje nema problema?

599
00:35:42,041 --> 00:35:43,499
Koliko je velik problem?
To je pravi problem!

600
00:35:43,500 --> 00:35:44,374
Reci mi to.

601
00:35:44,375 --> 00:35:46,250
Nismo mogli podići kao
mnogo novca koliko smo očekivali.

602
00:35:46,875 --> 00:35:48,458
Udarajući po župi
službenik se izjalovio.

603
00:35:48,666 --> 00:35:51,916
I... nitko se nije pojavio
stranka ili crkva.

604
00:35:52,291 --> 00:35:54,250
u redu je Vjenčanje je gotovo,
točno? Ostalo je vaš problem.

605
00:35:54,375 --> 00:35:56,916
Moram provjeriti račune i otići.
Nazovi mamu. Dođi, dođi...

606
00:35:57,583 --> 00:35:58,665
Ah, mama!

607
00:35:58,666 --> 00:36:00,333
Ovdje je sav novac koji imamo.

608
00:36:04,875 --> 00:36:05,791
deset...

609
00:36:28,541 --> 00:36:29,916
Ovoga nema nigdje
dovoljno blizu, mama.

610
00:36:30,208 --> 00:36:32,749
Čovjek u kući trebao bi
prvo imati dobar karakter.

611
00:36:32,750 --> 00:36:34,333
Tek tada će
obitelj preživjeti.

612
00:36:35,750 --> 00:36:37,583
Uzimam novac
za 13 suverena.

613
00:36:37,750 --> 00:36:38,916
Preostalo je 12 suverena.

614
00:36:39,041 --> 00:36:41,875
Uzimam ga natrag, uključujući i taj veliki
ogrlica s visokim troškom izrade.

615
00:36:42,000 --> 00:36:43,040
Zovite mladenku ovamo.

616
00:36:43,041 --> 00:36:44,125
o ne!

617
00:36:44,333 --> 00:36:47,124
Onda ćemo morati ukloniti polovicu
zlato i dati ti ga, zar ne?

618
00:36:47,125 --> 00:36:48,625
Neće saznati?

619
00:36:49,500 --> 00:36:50,540
Aha!

620
00:36:50,541 --> 00:36:51,790
Ne moram sve to znati.

621
00:36:51,791 --> 00:36:53,124
Upozorio sam te na
početak, zar ne?

622
00:36:53,125 --> 00:36:55,332
Moram srediti račune i otići.
Zoveš li je ili ne?

623
00:36:55,333 --> 00:36:57,416
Pa sine...
- Onda ću je sam nazvati.

624
00:36:57,583 --> 00:36:58,666
Što još trebam učiniti?

625
00:36:59,000 --> 00:37:00,708
Ovo zlato je prokleta stvar,
znaš?

626
00:37:00,916 --> 00:37:02,207
Gdje god da ga držiš,
slijede nevolje.

627
00:37:02,208 --> 00:37:03,833
Idem je nazvati.
- Ne, ne bi trebao.

628
00:37:03,958 --> 00:37:05,249
Idi i dovedi Steffi, mama.

629
00:37:05,250 --> 00:37:06,332
Hajde, mama.

630
00:37:06,333 --> 00:37:07,708
Kako mogu?
- Idi i nazovi je!

631
00:37:09,000 --> 00:37:10,041
Hajde, mama!
- Idi!

632
00:37:16,458 --> 00:37:17,416
Prokletstvo!

633
00:37:23,250 --> 00:37:24,208
ha?

634
00:37:30,541 --> 00:37:31,500
tko je tamo

635
00:37:31,791 --> 00:37:32,750
Daj da vidim.

636
00:37:40,791 --> 00:37:41,958
Što je, mama?
- draga!

637
00:37:42,250 --> 00:37:43,916
Onaj tip koji je donio zlato

638
00:37:44,208 --> 00:37:46,458
traži da se vratimo
12 suverena u zlatu.

639
00:37:47,125 --> 00:37:49,250
Što se tamo događa?
Samo dođi ovamo!

640
00:37:49,375 --> 00:37:51,250
Sve ostalo može pričekati do sutra!

641
00:37:52,708 --> 00:37:53,791
Pusti ga da spava, mama!

642
00:37:54,041 --> 00:37:55,000
o ne!

643
00:37:58,625 --> 00:37:59,750
O Isuse!

644
00:38:09,250 --> 00:38:10,708
Gdje?
Gdje je moje zlato?

645
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
Pa sine...

646
00:38:12,541 --> 00:38:15,000
Oboje su zaključali sobu.

647
00:38:15,125 --> 00:38:17,040
Ako su zaključali sobu,
pokucati i pozvati ih.

648
00:38:17,041 --> 00:38:18,833
o ne!
Kako da im pokucam na vrata?

649
00:38:19,541 --> 00:38:20,875
pitam te,
gdje je zlato?

650
00:38:21,458 --> 00:38:23,291
Pokušavaš li me prevariti?
Ti stara vještice!

651
00:38:23,416 --> 00:38:24,416
vještica?

652
00:38:24,958 --> 00:38:26,832
hej Dosta je bilo!
dosta...

653
00:38:26,833 --> 00:38:28,082
...s tvojim prokletim poslovima.

654
00:38:28,083 --> 00:38:29,000
izlazi van!

655
00:38:29,625 --> 00:38:30,791
izlazi van!
- Hej!

656
00:38:32,041 --> 00:38:33,583
Hej, Bruno!

657
00:38:34,000 --> 00:38:35,124
Razbit ću ti lubanju!

658
00:38:35,125 --> 00:38:36,832
On i njegovi prokleti računi!

659
00:38:36,833 --> 00:38:38,290
sta to radis
- Prestani, Terrence!

660
00:38:38,291 --> 00:38:40,583
Terrence, molim te šuti!
Čut će vas.

661
00:38:40,833 --> 00:38:42,915
Ostani ovdje i pričaj.
- Tiho!

662
00:38:42,916 --> 00:38:44,250
Sada sam ja negativac, ha?

663
00:38:45,041 --> 00:38:46,374
Ja sam taj koji
dao ti zlato.

664
00:38:46,375 --> 00:38:47,415
Spusti glas!

665
00:38:47,416 --> 00:38:48,457
Idi laj drugdje!

666
00:38:48,458 --> 00:38:49,874
Sine, smiri se.
- Prestani, stari!

667
00:38:49,875 --> 00:38:52,082
Bez obzira na to koliko je to velik bitang
ti si, još uvijek želim svoje zlato.

668
00:38:52,083 --> 00:38:53,915
Neću otići bez toga.
- Molim te, pusti me da govorim!

669
00:38:53,916 --> 00:38:55,332
Neka mama kaže što joj je rekla.

670
00:38:55,333 --> 00:38:56,833
Sine, ona će to vratiti.

671
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
Rekla je da će otići
vani kad spava.

672
00:39:00,500 --> 00:39:02,207
Ovo je ono što sve
frka je bila za!

673
00:39:02,208 --> 00:39:05,250
Sine, možeš provjeriti račune
i uzmi natrag sve što ti treba.

674
00:39:05,541 --> 00:39:07,332
Podnijet ćemo
što god se dogodi poslije.

675
00:39:07,333 --> 00:39:08,708
Kako ću znati spava li?

676
00:39:08,875 --> 00:39:10,583
Ona će isključiti
svjetlo u sobi onda.

677
00:39:13,208 --> 00:39:15,041
Tko mi je rekao za
lokalni hooch ranije?

678
00:39:15,375 --> 00:39:16,541
Daj mi čašu!
- Čovječe!

679
00:39:16,833 --> 00:39:17,874
Čovječe, stani tu.
Ajesh!

680
00:39:17,875 --> 00:39:19,458
Ne mogu u grad
sam sa zlatom danas.

681
00:39:20,541 --> 00:39:22,583
Pusti me da nađem mjesto gdje mogu
vidjeti svjetlo iz sobe.

682
00:39:26,625 --> 00:39:27,541
Stani tu, stari!

683
00:40:01,041 --> 00:40:02,833
Zar se još nije raspalio?

684
00:40:03,958 --> 00:40:05,291
Hej, samo šuti!

685
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
Koji je to vrag
kučkin sin radi tamo?

686
00:40:21,333 --> 00:40:23,500
huljo jedna!
Ovdje ću poludjeti!

687
00:40:23,791 --> 00:40:25,499
Ako nastaviš bacati
bijes ovdje...

688
00:40:25,500 --> 00:40:27,207
...nećeš otići živ,
a kamoli svojim zlatom.

689
00:40:27,208 --> 00:40:28,750
Želiš vidjeti?
- Tiši sada!

690
00:40:30,708 --> 00:40:32,125
Sharma, vodi ga odavde!

691
00:40:32,541 --> 00:40:34,290
Pretjerao je s ovim!

692
00:40:34,291 --> 00:40:36,625
Čak i kad pokušavam to ignorirati,
on to stalno trlja!

693
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Sin!

694
00:42:57,791 --> 00:42:58,916
Prokletstvo!

695
00:43:44,625 --> 00:43:45,625
Gdje je moje zlato?

696
00:43:46,541 --> 00:43:47,541
Hej, sine!

697
00:43:48,041 --> 00:43:49,083
Zaustavi vozilo, hej!

698
00:43:50,375 --> 00:43:51,333
hej

699
00:44:01,041 --> 00:44:02,000
Prokletstvo!

700
00:44:04,958 --> 00:44:06,082
Gdje je moje zlato?

701
00:44:06,083 --> 00:44:08,291
Je li otišla s njim?
- Sine, vratit ćemo ti ga.

702
00:44:08,416 --> 00:44:10,540
On je osebujan tip.
- Gdje je nestala?

703
00:44:10,541 --> 00:44:11,624
Dok sam se probudio...

704
00:44:11,625 --> 00:44:13,540
...otjerao ju je
u auto rikši...

705
00:44:13,541 --> 00:44:14,875
...kažu kupaonica
ovdje je neispravno.

706
00:44:15,000 --> 00:44:16,000
Prokletstvo!

707
00:44:19,083 --> 00:44:20,750
Tko mi je ispuhao gumu?

708
00:44:21,916 --> 00:44:23,249
Gdje je odvedena?

709
00:44:23,250 --> 00:44:25,999
Sine, zar...
Otići će i vratiti zlato.

710
00:44:26,000 --> 00:44:27,040
WHO? Ovaj tip?

711
00:44:27,041 --> 00:44:28,915
Ako moje zlato nestane,
Znam kako to vratiti!

712
00:44:28,916 --> 00:44:30,165
Gdje je mladoženjina kuća?

713
00:44:30,166 --> 00:44:32,165
Donesi mi pozivnicu za vjenčanje.
Naći ću adresu.

714
00:44:32,166 --> 00:44:33,916
Da! Mama, donesi mu to.

715
00:44:34,291 --> 00:44:35,791
Ako je tako uporan,
neka na silu uđe.

716
00:44:36,833 --> 00:44:37,791
To je prilično ozloglašeno područje.

717
00:44:38,375 --> 00:44:39,666
Jeste li čuli za Thalavettichira?

718
00:44:42,583 --> 00:44:43,916
Okružen je
voda sa tri strane...

719
00:44:44,416 --> 00:44:45,500
...i samo je jedan izlaz.

720
00:44:45,875 --> 00:44:48,583
Ako ga zatvore,
nikad se nećeš izvući.

721
00:44:56,833 --> 00:44:57,750
Dakle, samo se sada smiri.

722
00:44:58,250 --> 00:44:59,208
Molim te opusti se, stari.

723
00:45:00,125 --> 00:45:01,916
Otići ću tamo i donijeti
uzvratio je taktično.

724
00:45:02,416 --> 00:45:03,291
Nemoj se toliko uzbuđivati.

725
00:45:10,750 --> 00:45:12,833
Zar mi nisi rekao da odem po njega
sebe ako sam bio uporan?

726
00:45:13,083 --> 00:45:14,083
nepokolebljiva sam!

727
00:45:14,333 --> 00:45:16,791
Ti i tvoja sestra imate
bacao prljavštinu na moj svagdašnji kruh.

728
00:45:17,125 --> 00:45:19,833
Čak ću dobiti svoje zlato natrag
ako moram jesti taj prljavi kruh.

729
00:45:20,125 --> 00:45:22,791
I ako izgubim glavu zbog ovoga,
onda mi ta glava ionako ne treba!

730
00:45:23,625 --> 00:45:24,625
Samo naprijed.

731
00:45:25,750 --> 00:45:26,833
Sin!
- Miči se!

732
00:46:18,583 --> 00:46:22,166
Chechi, stavljam ga
ovu stranu i zaveži, u redu?

733
00:46:22,916 --> 00:46:23,957
Zar ovo još nije gotovo?

734
00:46:23,958 --> 00:46:25,500
Budite brzi.
- Skoro je gotovo, teto.

735
00:46:27,833 --> 00:46:29,875
Ovaj sari ti pristaje
stvarno dobro, Chechi.

736
00:46:30,333 --> 00:46:31,708
Izgledaš tako lijepo.

737
00:46:35,750 --> 00:46:37,082
Idi tamo, Chechi.

738
00:46:37,083 --> 00:46:38,874
Mlada će uskoro izaći.
Tada je možete vidjeti.

739
00:46:38,875 --> 00:46:40,790
Još ih nisi nosila?

740
00:46:40,791 --> 00:46:42,374
Pokaži mi ruke, Chechi.
Ja ću ih obući.

741
00:46:42,375 --> 00:46:43,915
Ovo ne izgleda tako
to je samo 25 suverena.

742
00:46:43,916 --> 00:46:45,790
Izgleda daleko dragocjenije.
- Sam ću ga nositi.

743
00:46:45,791 --> 00:46:46,915
Hej, Niva!
- Da?

744
00:46:46,916 --> 00:46:48,040
Izvedite je van!

745
00:46:48,041 --> 00:46:49,374
Gosti su počeli pristizati.

746
00:46:49,375 --> 00:46:52,165
o ne! Čeči! - Svećenik
tako dugo čekao.

747
00:46:52,166 --> 00:46:53,708
Dođi, draga. dođi

748
00:46:57,625 --> 00:46:58,541
oprezno!

749
00:46:59,541 --> 00:47:01,749
Plima je, Chechi.
Zato je ovako.

750
00:47:01,750 --> 00:47:03,041
Možete ići ovuda.

751
00:47:04,708 --> 00:47:06,208
Zamolite je da podigne svoju Saree.
oprezno!

752
00:47:11,958 --> 00:47:12,958
Draga, dođi ovamo.

753
00:47:13,916 --> 00:47:15,416
Kliknut će na naše fotografije, u redu?

754
00:47:15,583 --> 00:47:17,916
Trebao bi se držati
blizu tvog ujaka.

755
00:47:18,166 --> 00:47:19,165
Miči se, miči se...

756
00:47:19,166 --> 00:47:20,249
Primakni se bliže.

757
00:47:20,250 --> 00:47:21,500
Pogledaj u kameru.

758
00:47:21,708 --> 00:47:23,041
Nasmiješite se svi!

759
00:47:23,458 --> 00:47:24,708
Da, da! U redu!

760
00:47:27,416 --> 00:47:28,500
Draga, priđi gore.

761
00:47:34,000 --> 00:47:35,791
Vidiš, ovo je obitelj mog muža.

762
00:47:35,916 --> 00:47:37,000
Pomakni se malo.

763
00:47:37,291 --> 00:47:38,375
Hej, Marian!

764
00:47:38,875 --> 00:47:40,583
Marian, nešto je iskrslo.

765
00:47:41,541 --> 00:47:43,833
Ovo je samo dječja igra.
Trebao bi to tako gledati.

766
00:47:44,875 --> 00:47:46,291
Kažem ti da ne čuješ
to od nekog drugog...

767
00:47:46,625 --> 00:47:48,041
...i učiniti to većim problemom.

768
00:47:48,666 --> 00:47:49,583
Reci mi u čemu je stvar.

769
00:47:49,875 --> 00:47:51,333
Mislim da su to Aniyappanovi dečki.

770
00:47:51,791 --> 00:47:53,666
Uzeli su neke
škampi s vaše farme.

771
00:47:54,458 --> 00:47:55,500
Lađari su mi rekli.

772
00:47:57,166 --> 00:47:58,833
Ne pravite veliku stvar od toga.

773
00:47:58,958 --> 00:48:00,916
Ja sam ih to zamolio
doći i upoznati te.

774
00:48:01,125 --> 00:48:03,083
Možemo to tako riješiti.
Čuo si me, zar ne?

775
00:48:03,291 --> 00:48:04,625
Dušo, molim te dođi.

776
00:48:04,750 --> 00:48:06,124
Svi stanite bliže!

777
00:48:06,125 --> 00:48:07,125
Marijane brate!

778
00:48:07,291 --> 00:48:08,791
Samo dođi i stani
tamo, stari!

779
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Samo kliknite i pošaljite ih!
- Oh!

780
00:48:12,333 --> 00:48:13,791
Svi, pogledajte ovdje.
- Stani tamo, čovječe!

781
00:48:16,041 --> 00:48:18,124
Tvoj me brat nije poštovao
odšetavši tijekom fotografije.

782
00:48:18,125 --> 00:48:19,208
Daj mi ga.

783
00:48:20,250 --> 00:48:21,625
Nosi zlato kako treba, draga.

784
00:48:21,875 --> 00:48:22,999
Neka ljudi vide!

785
00:48:23,000 --> 00:48:25,790
Draga teto, samo pusti djevojku
nosi zlato, barem večeras!

786
00:48:25,791 --> 00:48:27,541
Bit će tvoj od
ionako sutra, zar ne?

787
00:48:28,000 --> 00:48:28,958
Mičite se!

788
00:48:31,666 --> 00:48:33,083
Sjedni, draga.
Sjediti.

789
00:48:41,833 --> 00:48:43,458
Što se petljaš
s tamo?

790
00:48:43,625 --> 00:48:44,625
Donesi curry ovamo!

791
00:48:46,958 --> 00:48:48,165
Dođi ovamo!

792
00:48:48,166 --> 00:48:50,082
Ovdje nema curryja.
Ljudi ovdje čekaju da jedu.

793
00:48:50,083 --> 00:48:52,290
Razgovaraj sa svojim šefom,
a ako su kozice uzgojene...

794
00:48:52,291 --> 00:48:53,791
...samo ih daj nekome, stari.

795
00:48:53,916 --> 00:48:56,207
Kada dolaze ti dečki?
- Samo pusti to, brate!

796
00:48:56,208 --> 00:48:58,375
Ne puštam to tako lako.
- Onda, učini kako želiš.

797
00:49:39,208 --> 00:49:41,083
Bože,
zar me nećeš pustiti da živim u miru?

798
00:49:58,416 --> 00:50:00,166
Hej, oni gosti iz Kollama
su stigli. Popravi plahte!

799
00:50:01,666 --> 00:50:03,750
Hej, požuri!
- Mama!

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,958
Ovdje je jako blatno, draga.
Pazi na korake.

801
00:50:10,208 --> 00:50:11,166
Steffi, draga!

802
00:50:11,708 --> 00:50:13,166
Teta, molim te pričekaj.
Odmah se vraćam.

803
00:50:16,000 --> 00:50:17,582
Tip koji nam je dao zlato
je sletio ovdje, mama.

804
00:50:17,583 --> 00:50:18,541
o ne!

805
00:50:19,583 --> 00:50:21,166
Bok, Steffi.
- Je li i on dolazio ovamo?

806
00:50:21,791 --> 00:50:23,707
O Gospode! Što ćemo sada?

807
00:50:23,708 --> 00:50:25,541
Nikad nisam mislio da hoće
dođi skroz ovamo.

808
00:50:25,916 --> 00:50:28,458
Bi li itko tako lako otišao,
ostavljajući ovoliko zlata?

809
00:50:29,708 --> 00:50:31,500
Moraš ga izvući
nekako odavde, mama.

810
00:50:32,333 --> 00:50:34,374
Inače ćete morati
napravi mjesta za još jednu osobu...

811
00:50:34,375 --> 00:50:35,874
...u autu kad se vratiš.

812
00:50:35,875 --> 00:50:37,541
Pazite!
- Šuti, bijedniče!

813
00:50:38,333 --> 00:50:39,375
Gdje je Bruno?

814
00:50:39,750 --> 00:50:41,875
Gdje je dovraga taj dječak?
- Agnus!

815
00:50:42,000 --> 00:50:43,166
Stojiš li ovdje?

816
00:50:44,583 --> 00:50:46,124
Što je s majkom i
kćer koja tajno razgovara?

817
00:50:46,125 --> 00:50:47,624
Dođi, operi ruke... Dođi.

818
00:50:47,625 --> 00:50:48,665
Molim te, daj nam minutu, Lucy.

819
00:50:48,666 --> 00:50:50,708
Što je ovo, Agnuse?
Dođi i sjedni tamo.

820
00:50:51,041 --> 00:50:53,624
Dragi, teško je reći
kad će sad doći jesti.

821
00:50:53,625 --> 00:50:55,291
Zašto se ne pridružiš svojoj mami?
Hajde, hajde.

822
00:50:55,416 --> 00:50:56,458
Dođi, dođi...

823
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
Hej, jesi li jeo?

824
00:50:59,166 --> 00:51:00,833
Postoji li način
iz ovoga, draga?

825
00:51:01,291 --> 00:51:02,416
Nema šanse!

826
00:51:02,958 --> 00:51:04,541
Ona vještica i njegove sestre
izvagao svo zlato...

827
00:51:04,833 --> 00:51:06,958
... svojim očima i
rukama najmanje četrdeset puta.

828
00:51:15,250 --> 00:51:16,208
Sin!

829
00:51:16,666 --> 00:51:18,375
Pokušavaš li me izigrati,
ti vještica?

830
00:51:21,666 --> 00:51:23,916
Ovdje nitko neće mirno živjeti
dok ne dobijem svoje zlato natrag!

831
00:51:27,208 --> 00:51:28,708
Vraćaš li ga ili...

832
00:51:33,166 --> 00:51:35,499
Aha! Zašto plačeš, teto?

833
00:51:35,500 --> 00:51:36,791
Zar djevojke jednog dana ne odu od kuće?

834
00:51:37,166 --> 00:51:38,457
Zašto biti tako tužan zbog toga?

835
00:51:38,458 --> 00:51:40,333
Nije li to tradicija?
Pojedi ovo, teta.

836
00:51:40,583 --> 00:51:41,666
izvoli...

837
00:51:42,458 --> 00:51:44,290
Nisam te prepoznao.
I ja sam tebe ranije vidio.

838
00:51:44,291 --> 00:51:46,040
Err.. ja sam rođak...

839
00:51:46,041 --> 00:51:47,291
... od Steffi.
- Jeste li?

840
00:51:47,958 --> 00:51:49,458
Ja sam Brosh, poznat i kao Brochan!

841
00:51:50,541 --> 00:51:52,458
Ja sam tvoj šogor
najdraži šogor!

842
00:51:53,250 --> 00:51:54,458
Pojedi ovo, teta.

843
00:52:00,875 --> 00:52:02,625
Hej, rođače, jedi.
- U redu.

844
00:52:02,916 --> 00:52:04,250
Kamo ide?

845
00:52:15,000 --> 00:52:16,249
Jeste li jeli?
- Da, jesam.

846
00:52:16,250 --> 00:52:17,583
Zar ne jedeš?
- Da, hoću.

847
00:52:22,208 --> 00:52:23,166
Moj dragi sine!

848
00:52:24,500 --> 00:52:26,541
Preklinjem te!

849
00:52:27,000 --> 00:52:30,250
Neka joj muž i oni
žene su prestale baciti oko na zlato.

850
00:52:33,833 --> 00:52:35,124
Teta, zar još nisi jela?

851
00:52:35,125 --> 00:52:36,707
Appamovi
i pileći curry su još uvijek tu.

852
00:52:36,708 --> 00:52:38,166
Nisam gladan, sine.

853
00:52:49,375 --> 00:52:53,374
Sine, prošao sam kroz mnogo toga
bori da je konačno uda.

854
00:52:53,375 --> 00:52:54,458
Molim vas nemojte nas ponižavati.

855
00:52:54,708 --> 00:52:56,707
Ako sazna, neću
druga opcija nego završiti sve...

856
00:52:56,708 --> 00:52:58,041
...skokom u more.

857
00:52:58,833 --> 00:53:01,958
Kad se vrate kući za
gozba, vratit ću je od nje.

858
00:53:02,708 --> 00:53:04,416
Daj mi samo još dva dana.

859
00:53:05,500 --> 00:53:06,916
Zar i ti nemaš majku?

860
00:53:08,625 --> 00:53:09,875
Opet me pokušavaš prevariti, ha?

861
00:53:12,541 --> 00:53:13,665
brate!
- Da?

862
00:53:13,666 --> 00:53:14,875
Imate li nešto za popiti?

863
00:53:15,208 --> 00:53:16,415
Kakvo pitanje, brate!

864
00:53:16,416 --> 00:53:17,166
Samo dođi sa mnom!

865
00:53:19,083 --> 00:53:20,000
Naravno, postoji!

866
00:53:20,375 --> 00:53:22,291
Suvišno je pitati!
Imamo sve spremno.

867
00:53:22,416 --> 00:53:23,874
Hajde onda.
gdje je

868
00:53:23,875 --> 00:53:25,208
Tamo je.
Hajde, Rođače.

869
00:53:26,125 --> 00:53:28,541
Bit ćete zaprepašteni
pogledajte naše aranžmane.

870
00:53:30,625 --> 00:53:31,916
Pazi na korake.

871
00:53:34,541 --> 00:53:36,290
Oh! Hoće li puknuti
sve odjednom?

872
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
Ostalo je malo piletine, šefe.

873
00:53:37,833 --> 00:53:38,875
Poslužite malo ovdje.

874
00:53:39,416 --> 00:53:41,165
Drži ovo, šefe.
- Dečki ga ubijaju!

875
00:53:41,166 --> 00:53:42,083
šogor!

876
00:53:43,333 --> 00:53:44,374
Ovo je Steffina sestrična.

877
00:53:44,375 --> 00:53:46,540
Brochan, ovdje nema nikoga za posluživanje.
- Da, dolazim!

878
00:53:46,541 --> 00:53:49,207
Prokletstvo! Mislio sam imati
nekoliko pića za novogodišnju noć.

879
00:53:49,208 --> 00:53:51,625
To je otišlo na bacanje!
Neka sve pojedu.

880
00:53:54,416 --> 00:53:55,583
Kako si ti zapravo njezin bratić?

881
00:53:57,791 --> 00:53:58,875
Reci mu, Bruno.

882
00:54:00,833 --> 00:54:02,583
On je sin jednog
od tatinih sestara.

883
00:54:04,958 --> 00:54:06,625
Što znači
sestrin sin zarađuje za život?

884
00:54:06,958 --> 00:54:07,916
U redu, onda.

885
00:54:08,750 --> 00:54:09,708
nastavi.

886
00:54:14,625 --> 00:54:15,583
Popravi još jednu, brate!

887
00:54:17,541 --> 00:54:18,541
U redu.

888
00:54:25,166 --> 00:54:26,291
Ovdje imamo samo vodu.

889
00:54:33,958 --> 00:54:36,082
Imam neke nevjerojatne
stvari koje radim za život, brate.

890
00:54:36,083 --> 00:54:38,291
Jeste li čuli za
Madiyil nakit, brate?

891
00:54:38,541 --> 00:54:39,540
Što je, brate?

892
00:54:39,541 --> 00:54:42,207
To znači da nosimo
nakit u našim bokovima (Madiyil).

893
00:54:42,208 --> 00:54:43,625
Davno,
nekada su to radili zlatari.

894
00:54:44,125 --> 00:54:47,000
Čini se da ljudi vjeruju
zlatarnica danas više.

895
00:54:47,291 --> 00:54:49,291
Pa se družimo
ove draguljarnice.

896
00:54:49,583 --> 00:54:53,000
Ako ima bilo kakvih financijskih poteškoća
dogovarajući zlato za vjenčanje, ja se umiješam.

897
00:54:53,541 --> 00:54:54,666
ja pružam
ukrasi unaprijed...

898
00:54:55,125 --> 00:54:57,457
...i sljedeći dan, ja sam riješio posao
novcem koji su prikupili.

899
00:54:57,458 --> 00:55:00,000
Zovemo ga Madiyil nakit jer mi
transportiraj zlato u našim bokovima.

900
00:55:00,416 --> 00:55:01,625
Također smo poznati kao
hodajuće trgovine nakitom.

901
00:55:02,083 --> 00:55:03,041
To sam ja.

902
00:55:03,833 --> 00:55:04,957
Baš impresivno!

903
00:55:04,958 --> 00:55:07,415
Ima par takvih
očajna vjenčanja koja dolaze ovdje.

904
00:55:07,416 --> 00:55:08,750
Hoćeš li intervenirati, brate?
- Naravno, brate!

905
00:55:09,375 --> 00:55:10,458
Zar to nije moj posao?

906
00:55:13,208 --> 00:55:15,415
Ali nitko neće ponuditi
da nam tako lako pomogneš brate!

907
00:55:15,416 --> 00:55:16,833
Naši karakteri su takvi.

908
00:55:17,291 --> 00:55:18,250
U redu je, brate.

909
00:55:19,000 --> 00:55:20,958
Samo znaj da je neustrašiv
momak se pojavio.

910
00:55:22,125 --> 00:55:23,250
P. P. Aješ.

911
00:55:24,166 --> 00:55:25,541
Ali nije li ovo riskantno?

912
00:55:26,083 --> 00:55:27,790
Što ako netko pobjegne
sa svim zlatom?

913
00:55:27,791 --> 00:55:29,333
Ima ih
nitkovi koji to rade...

914
00:55:29,625 --> 00:55:31,458
...ali znam kako
baviti se njima.

915
00:55:31,625 --> 00:55:32,750
To je istina!

916
00:55:32,916 --> 00:55:35,291
Znao sam da si lukav,
u trenutku kada sam te vidio.

917
00:55:36,333 --> 00:55:37,375
Spremi još jedno piće, brate!

918
00:55:37,916 --> 00:55:40,125
Hej, Bruno!
Tvoja mama te zove.

919
00:55:40,375 --> 00:55:42,500
Zamoli njegovu mamu da tamo čeka.
- Hej, ona zove.

920
00:55:42,666 --> 00:55:44,250
Ne idi dok ovo ne završiš.

921
00:55:44,500 --> 00:55:45,458
U redu?
- Ne...

922
00:55:45,875 --> 00:55:48,083
Možeš otići nakon ovoga, stari.
- Odmah se vraćam.

923
00:55:49,041 --> 00:55:49,958
Što god!

924
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
Kamo žuri?

925
00:55:56,416 --> 00:55:57,749
Idi ti!

926
00:55:57,750 --> 00:55:58,666
Popravi još jednu, brate.

927
00:55:58,875 --> 00:55:59,833
Aha!

928
00:56:03,625 --> 00:56:04,750
Hej, ne bismo li trebali otići?

929
00:56:05,541 --> 00:56:06,708
Dok je taj tip još tu?

930
00:56:07,000 --> 00:56:09,333
Pitao sam ga za
par dana vremena.

931
00:56:09,583 --> 00:56:11,208
Otišao je bez riječi.

932
00:56:12,125 --> 00:56:14,916
Svake minute ostaje
ovdje znači nevolju za nas.

933
00:56:15,291 --> 00:56:16,250
Daj da vidim.

934
00:56:16,458 --> 00:56:18,291
On tamo jako pijanči.
- Oh, ne.

935
00:56:18,541 --> 00:56:20,166
Što ako se prolije
grah tamo?

936
00:56:20,291 --> 00:56:21,374
Onda ću ga ubiti!

937
00:56:21,375 --> 00:56:24,290
Da! Bio si spreman za ubijanje
svi u zemlji, zar ne?

938
00:56:24,291 --> 00:56:25,374
Samo naprijed i ubij ga!

939
00:56:25,375 --> 00:56:26,500
Ići! Idi, ubij ga!

940
00:56:26,666 --> 00:56:30,333
Ali ako ga ubijaš, učini to prije
taj tip nešto otkriva.

941
00:56:31,041 --> 00:56:34,291
Kao njen brat,
učini barem ovo za nju.

942
00:56:34,875 --> 00:56:37,083
Ne mogu to više podnijeti.

943
00:56:37,208 --> 00:56:38,666
Chechi, zar ne bismo trebali krenuti?

944
00:56:41,208 --> 00:56:43,791
Trebao bi doći poslije
izvući ga odavde.

945
00:56:57,416 --> 00:56:59,375
Zašto odlazimo prije
piće je završilo?

946
00:57:03,291 --> 00:57:04,415
Hej, Bruno!

947
00:57:04,416 --> 00:57:06,041
Što je s ovim tvojim rođakom?

948
00:57:06,333 --> 00:57:07,375
Kako netko može toliko piti?

949
00:57:08,083 --> 00:57:09,583
Pije kao riba.

950
00:57:13,416 --> 00:57:16,833
Dakle, hodajuća draguljarnica se okrenula
u usnulu draguljarnicu! Lud!

951
00:57:17,500 --> 00:57:18,416
Hej, Bruno!

952
00:57:18,791 --> 00:57:19,833
Sretna Nova godina!

953
00:58:46,416 --> 00:58:49,000
Mislio sam da su momci ovdje
bili su oni teški!

954
00:58:52,958 --> 00:58:53,916
Dakle, šogor!

955
00:58:54,208 --> 00:58:55,957
idem van.
Moram ići na farmu.

956
00:58:55,958 --> 00:58:57,582
šogor,
mi također odlazimo.

957
00:58:57,583 --> 00:58:58,541
U redu.

958
00:58:58,833 --> 00:59:00,165
Jeste li dobivali
ima li ribe u zadnje vrijeme, brate?

959
00:59:00,166 --> 00:59:01,832
Ribolov je postao dosta zamoran.

960
00:59:01,833 --> 00:59:03,290
Ulovim nekoliko riba na poslu,
taman za curry.

961
00:59:03,291 --> 00:59:04,749
On čuva uzgajalište škampa.

962
00:59:04,750 --> 00:59:05,958
Mora i dalje čuvati stražu.

963
00:59:06,125 --> 00:59:07,416
brate!
- Da?

964
00:59:07,750 --> 00:59:09,957
Bilo kakva prilika
tulumariti jednu noć?

965
00:59:09,958 --> 00:59:11,041
Da, dođi.

966
00:59:27,750 --> 00:59:28,708
da odem

967
00:59:31,000 --> 00:59:32,290
Nisam li ti rekao?

968
00:59:32,291 --> 00:59:33,666
Namješteno je i njezino vjenčanje.

969
00:59:33,791 --> 00:59:35,957
Nakon crkvene svetkovine,
nastavit ćemo s njezinim vjenčanjem.

970
00:59:35,958 --> 00:59:37,208
Mladoženja je s ove obale.

971
00:59:37,333 --> 00:59:39,624
Naravno, teta! Bit ćemo
ovdje uoči samog vjenčanja!

972
00:59:39,625 --> 00:59:41,374
Samo mi javi ako ti treba zlato.
- U redu.

973
00:59:41,375 --> 00:59:42,458
Hej, dođi!

974
00:59:43,041 --> 00:59:44,583
Onda odlazimo.
- U redu.

975
00:59:45,916 --> 00:59:47,165
Steffi, draga!

976
00:59:47,166 --> 00:59:48,291
Molim te pođi s nama na cestu.

977
00:59:48,708 --> 00:59:51,083
Samo naprijed, draga. Tvoja braća
možda ti ima nešto za reći.

978
00:59:52,208 --> 00:59:53,416
Idi draga.

979
00:59:57,000 --> 00:59:58,082
Veliki brate!

980
00:59:58,083 --> 01:00:00,041
Ljudi ovdje su
samo izmišljam stvari.

981
01:00:00,541 --> 01:00:01,957
Nismo ušli na vašu farmu.

982
01:00:01,958 --> 01:00:02,916
U redu, stari.

983
01:00:03,250 --> 01:00:04,541
Ako niste vi,
zašto bih imao problem?

984
01:00:05,541 --> 01:00:07,083
Ja ću se pobrinuti za ostalo.
- Dobro, veliki brate!

985
01:00:07,500 --> 01:00:08,540
Idemo!

986
01:00:08,541 --> 01:00:09,666
Hej, čekaj.
Nemoj još ići.

987
01:00:24,625 --> 01:00:26,333
Nisi dirao moje škampe, ha?

988
01:00:27,166 --> 01:00:28,125
ha?

989
01:00:36,166 --> 01:00:37,625
ja ne idem nigdje.

990
01:00:37,875 --> 01:00:38,833
Bit ću ovdje…

991
01:00:39,208 --> 01:00:40,708
...i samo ću otići
kad imam zlato.

992
01:00:42,250 --> 01:00:43,166
Koje zlato?

993
01:00:44,583 --> 01:00:46,541
Steffi se ne vraća
što ima.

994
01:00:47,375 --> 01:00:48,333
Što ste rekli?

995
01:00:48,958 --> 01:00:51,374
Tvoja mama je rekla da će dati zlato
kad ideš kući na gozbu!

996
01:00:51,375 --> 01:00:52,916
Razgovarajmo kasnije.
- Pusti me.

997
01:00:53,041 --> 01:00:55,500
Ti nemaš nikakvu ulogu u ovome.
Ovaj dogovor je između mene i nje.

998
01:00:55,750 --> 01:00:56,958
Kakav dogovor imamo između nas?

999
01:00:57,291 --> 01:00:59,582
Nisam ti ništa uzeo,
pa nemoj ni od mene ništa tražiti.

1000
01:00:59,583 --> 01:01:00,999
Pa koga da pitam?

1001
01:01:01,000 --> 01:01:03,040
Istina je.
Pretrpjeli ste gubitak.

1002
01:01:03,041 --> 01:01:04,416
Ono što mi radimo je
čista pronevjera.

1003
01:01:04,666 --> 01:01:06,583
To je tvoja egzistencija.
Trebao bi ga dobiti natrag.

1004
01:01:06,833 --> 01:01:07,957
Ali, ne od mene.

1005
01:01:07,958 --> 01:01:09,832
Od ovog ološa,
koji sebe naziva mojim bratom!

1006
01:01:09,833 --> 01:01:11,375
Steffi, draga!
- draga! Moja noga!

1007
01:01:11,541 --> 01:01:12,665
Samo idi i umri negdje.

1008
01:01:12,666 --> 01:01:13,625
hej

1009
01:01:15,000 --> 01:01:16,458
Uhvati ga za ovratnik
i dobiti od njega.

1010
01:01:16,750 --> 01:01:18,040
Nije li dobro građen?

1011
01:01:18,041 --> 01:01:19,915
Zamolite ga da radi kao kuli
i kupiti ga tim novcem.

1012
01:01:19,916 --> 01:01:21,375
Njegova prokleta politika i nasilje!

1013
01:01:22,500 --> 01:01:24,208
znaš li nešto
Nikada se u životu nije oznojio.

1014
01:01:24,541 --> 01:01:27,208
Nije ga bilo briga što obitelj nema
glavu, i da sestra raste.

1015
01:01:28,041 --> 01:01:30,750
Na kraju me bacio u
barbar veličine planine...

1016
01:01:31,791 --> 01:01:33,416
...i usudi se nazvati
sam moj brat!

1017
01:01:36,083 --> 01:01:37,041
Vratit ćeš ti to!

1018
01:01:37,541 --> 01:01:38,874
Ajesh je dao zlato djevojkama...

1019
01:01:38,875 --> 01:01:40,332
...koji su bili u braku
još zloglasnija mjesta.

1020
01:01:40,333 --> 01:01:41,415
I uzeo sam ga natrag.

1021
01:01:41,416 --> 01:01:42,375
Nećeš raditi ništa!

1022
01:01:43,208 --> 01:01:44,166
Sranje?

1023
01:01:45,458 --> 01:01:47,665
Uništit ću ti život.
Želiš li to vidjeti?

1024
01:01:47,666 --> 01:01:49,040
Dovoljno! Dođi sa mnom.
- Oh, ne!

1025
01:01:49,041 --> 01:01:50,791
Oh, ne!
- Ostavi ga!

1026
01:01:51,291 --> 01:01:52,458
o ne!

1027
01:01:53,083 --> 01:01:54,750
o Bože!
- Hajdemo!

1028
01:01:55,000 --> 01:01:55,958
Pusti me!

1029
01:01:57,708 --> 01:01:58,832
Ostavite ih!

1030
01:01:58,833 --> 01:01:59,791
hej

1031
01:01:59,916 --> 01:02:00,875
Udari ga, veliki brate!

1032
01:02:04,833 --> 01:02:06,875
Kili, bježi!
- Prestanite, momci!

1033
01:02:08,083 --> 01:02:09,540
Nemoj me udarati, Chetta!

1034
01:02:09,541 --> 01:02:11,832
Hej, Mariano!
Ovi momci su granica!

1035
01:02:11,833 --> 01:02:13,707
Stani tu, ti!
- Teta!

1036
01:02:13,708 --> 01:02:16,290
teta! teta!

1037
01:02:16,291 --> 01:02:18,124
Uhvatite ga! Uhvatite ga!

1038
01:02:18,125 --> 01:02:19,208
Makni se, Chetta!

1039
01:02:20,958 --> 01:02:22,166
brate!

1040
01:02:26,416 --> 01:02:27,500
Prestani!

1041
01:02:35,958 --> 01:02:37,665
Pustite ih!
Pustite ih!

1042
01:02:37,666 --> 01:02:39,708
Bolje se pridržavaj
petljati se sa svojom vrstom!

1043
01:02:39,833 --> 01:02:42,875
Hej, ostavi ih!
- Kako se usuđuješ dirati moje kozice!

1044
01:02:44,500 --> 01:02:46,999
Pusti ga!
- Mariano, pusti ga!

1045
01:02:47,000 --> 01:02:48,499
Mariano, pusti ga!

1046
01:02:48,500 --> 01:02:50,375
Što je ovo, brate?
Nisu li oni samo djeca?

1047
01:02:59,916 --> 01:03:00,874
Prijetio si propašću
moj život, zar ne?

1048
01:03:00,875 --> 01:03:01,875
Pa,
gubitak ovog zlata će učiniti upravo to!

1049
01:03:04,333 --> 01:03:05,791
Ako možete to odnijeti odavde...

1050
01:03:06,791 --> 01:03:07,750
...samo naprijed!

1051
01:03:45,250 --> 01:03:47,208
Besmisleno je tukao tu djecu.

1052
01:03:47,541 --> 01:03:48,750
Nema smisla kriviti ga.

1053
01:03:49,041 --> 01:03:51,915
Ako se netko usudi dirati njegove stvari,
on potpuno podivlja.

1054
01:03:51,916 --> 01:03:53,833
Čak i kao njegovi prijatelji,
oprezni smo s njim.

1055
01:03:54,083 --> 01:03:56,458
On je kao štene kad si ti
njegov prijatelj, stvarno ležeran.

1056
01:03:56,583 --> 01:03:58,958
Ali prijeđi ga, i on se okreće
u vraga, nema sumnje.

1057
01:04:03,791 --> 01:04:04,791
Stani ovdje, brate.

1058
01:04:04,958 --> 01:04:05,916
U redu.

1059
01:04:07,375 --> 01:04:08,500
Što radiš ovdje?

1060
01:04:09,000 --> 01:04:10,166
Hej, nema potrebe za plaćanjem.

1061
01:04:10,375 --> 01:04:11,333
Neću novac, brate.

1062
01:04:12,833 --> 01:04:14,333
Dobro onda, brate. vidimo se
- U redu.

1063
01:04:19,000 --> 01:04:20,041
Što ćemo sad?

1064
01:04:20,500 --> 01:04:21,833
Ostat ću ovdje u ovoj kući...

1065
01:04:22,625 --> 01:04:24,833
...dok ne dobijem svoje zlato,
ili dok ne umrem!

1066
01:04:34,500 --> 01:04:37,125
Misliš li stvarno da ćeš dobiti
zlato od mene, kao što je rekla?

1067
01:04:37,541 --> 01:04:39,624
Znam da nemaš
prokleti novčić na tvoje ime.

1068
01:04:39,625 --> 01:04:40,832
Nisi mi ni neprijatelj.

1069
01:04:40,833 --> 01:04:42,416
Uostalom, tko te želi?

1070
01:04:42,958 --> 01:04:45,291
Sve što si ti je netko tko mora
gledaj me kako škrgućem zubima od frustracije.

1071
01:04:46,333 --> 01:04:48,041
Moj cilj je doći do
gdje se čuva zlato.

1072
01:04:48,333 --> 01:04:49,874
Ovo je samo manji problem
od kad sam otišao po njega.

1073
01:04:49,875 --> 01:04:50,833
To će uskoro biti gotovo.

1074
01:04:51,416 --> 01:04:53,583
Vjerovati joj i
očekuj zlato od tebe...

1075
01:04:54,041 --> 01:04:55,333
nisam ja budala!
Jasno?

1076
01:05:00,000 --> 01:05:01,375
Dođi, idemo na piće,
ako si za to.

1077
01:05:03,291 --> 01:05:04,208
dođi

1078
01:05:12,458 --> 01:05:13,958
Kuliraš ovdje, ha?

1079
01:05:14,750 --> 01:05:15,999
Ne mogu to učiniti, zar ne?

1080
01:05:16,000 --> 01:05:17,500
Završio sam u
sredina ovoga, zar ne?

1081
01:05:18,041 --> 01:05:20,041
hej Zapeo je u Kundari!

1082
01:05:21,125 --> 01:05:23,291
Ali nije ni
nazovi me da se žališ.

1083
01:05:23,625 --> 01:05:25,124
On je vjeran drug!

1084
01:05:25,125 --> 01:05:27,040
Kako smo mogli
znali da će nas prevariti?

1085
01:05:27,041 --> 01:05:27,915
Bastin...

1086
01:05:27,916 --> 01:05:28,999
Vidjevši Brunovu nevolju...

1087
01:05:29,000 --> 01:05:31,332
... uključili smo se razmišljajući
radilo se o spašavanju života djevojke.

1088
01:05:31,333 --> 01:05:32,291
Ti i tvoj angažman!

1089
01:05:32,625 --> 01:05:35,624
Hej... ne kažem ti
trebao bi mu dati zlato.

1090
01:05:35,625 --> 01:05:38,000
Djevojka je rekla ravno
ona to ne vraća.

1091
01:05:38,166 --> 01:05:40,083
Tamo je smješten u loži.

1092
01:05:40,625 --> 01:05:42,833
Nazovi onu staru vješticu i
riješi ovo nekako.

1093
01:05:42,958 --> 01:05:44,457
Ne odgovara na naše pozive.

1094
01:05:44,458 --> 01:05:46,041
Kako je onda možemo upoznati?
- Ti se smiri.

1095
01:05:46,625 --> 01:05:47,958
Daj da vidim ima li izlaza.

1096
01:05:49,041 --> 01:05:50,291
Imaš li cigaretu, brate?

1097
01:05:53,375 --> 01:05:54,875
Ne mogu vjerovati da je to rekla!

1098
01:05:57,333 --> 01:06:00,625
Nosio sam je na svojim ramenima
preko te plaže toliko puta!

1099
01:06:01,000 --> 01:06:03,291
Da, točno! Kao da nosi
dijete je tako teško!

1100
01:06:03,416 --> 01:06:04,375
Prestani, hoćeš li?

1101
01:06:08,625 --> 01:06:09,708
Ono što je rekla je istina.

1102
01:06:10,666 --> 01:06:12,500
Nisam ni pitao je li
zainteresiran za vjenčanje.

1103
01:09:07,875 --> 01:09:08,833
Crveni pozdrav!

1104
01:09:13,083 --> 01:09:14,041
Ti pas!

1105
01:09:14,208 --> 01:09:15,833
Nije tvoja sestra
napravio dovoljno nereda?

1106
01:09:16,125 --> 01:09:17,958
Moram li se baviti
policija za ovo sada?

1107
01:09:18,125 --> 01:09:19,250
Sići!

1108
01:09:19,583 --> 01:09:20,750
Sagni se, huljo!

1109
01:09:21,916 --> 01:09:23,000
Sići!

1110
01:09:42,166 --> 01:09:43,207
Prokleti pakao!

1111
01:09:43,208 --> 01:09:44,833
Ovo je bio moj jedini dobar odjevni predmet!

1112
01:10:01,833 --> 01:10:03,666
Čeka li tvoj tata
za tebe gore?

1113
01:10:05,583 --> 01:10:07,083
Vi ste tako lijeni snobovi...

1114
01:10:07,208 --> 01:10:09,000
…jer nikad nisi
suočio sa životnom stvarnošću!

1115
01:10:09,458 --> 01:10:11,332
Izbacili su
ja iz stranke.

1116
01:10:11,333 --> 01:10:13,124
Ako se objesiš,
hoće li te primiti natrag?

1117
01:10:13,125 --> 01:10:14,457
Zabava mi je u krvi!

1118
01:10:14,458 --> 01:10:15,666
Ne mogu živjeti bez toga!

1119
01:10:16,541 --> 01:10:17,999
Ako postoje vrata
izbaciti te...

1120
01:10:18,000 --> 01:10:19,374
…bit će još jedan
da te pustim natrag unutra.

1121
01:10:19,375 --> 01:10:20,916
Napravi se fešta
gore pojedinaca.

1122
01:10:21,500 --> 01:10:23,624
Formira se samo okvir
kada se pojave različita mišljenja.

1123
01:10:23,625 --> 01:10:25,583
Olakšat će vam na kraju.
Ti samo čekaj.

1124
01:10:30,458 --> 01:10:31,583
Želi se objesiti!

1125
01:10:33,125 --> 01:10:34,708
Tvoja sestra je otišla
daleko s mojim zlatom.

1126
01:10:34,833 --> 01:10:36,458
Postao sam lopov u
ispred financijera.

1127
01:10:36,666 --> 01:10:38,707
Temelj mog
život je uzdrman.

1128
01:10:38,708 --> 01:10:40,250
Ne bih li ja trebao biti
jedan da visi tamo?

1129
01:10:40,666 --> 01:10:42,040
Ako momci poput tebe rade ovo...

1130
01:10:42,041 --> 01:10:44,790
...neće li to utjecati na ljude poput nas
koji se bore bez odustajanja...

1131
01:10:44,791 --> 01:10:46,666
...čak i nakon dobivanja
šamarali i psovali?

1132
01:10:48,208 --> 01:10:49,290
Nećeš to razumjeti.

1133
01:10:49,291 --> 01:10:50,707
Vi dečki imate samo
vitlali bodežima.

1134
01:10:50,708 --> 01:10:52,249
Nikad nisi
mučili se kao ljudi.

1135
01:10:52,250 --> 01:10:53,208
Eto zašto.

1136
01:10:58,958 --> 01:11:02,166
Naši preci nas nisu napustili
čak i novčić.

1137
01:11:02,333 --> 01:11:03,541
Ali ipak, preživjet ćemo.

1138
01:11:03,916 --> 01:11:05,499
Uživat ćemo u svakoj situaciji…

1139
01:11:05,500 --> 01:11:07,165
...i boriti se do kraja
teške situacije.

1140
01:11:07,166 --> 01:11:08,250
To je život!

1141
01:11:09,500 --> 01:11:11,750
Sa samo jednim telefonskim pozivom,
Lakhovi bi nahrupili u ovu sobu.

1142
01:11:12,000 --> 01:11:14,250
Zašto?
Zbog mog karaktera. Povjerenje!

1143
01:11:14,666 --> 01:11:16,791
Ajesh je to napravio ni iz čega...

1144
01:11:17,041 --> 01:11:18,290
...i sada je uništeno.

1145
01:11:18,291 --> 01:11:20,000
Ako ne dobijem to zlato,
Ajesh više neće postojati.

1146
01:11:20,125 --> 01:11:21,333
I radiš
ovo između svega toga?

1147
01:11:23,291 --> 01:11:24,875
Ajesh je možda pokvareni siromah...

1148
01:11:25,041 --> 01:11:26,958
...ali nastavit ću se boriti
koliko god prostora imam.

1149
01:11:28,708 --> 01:11:31,416
I u toj borbi,
Ajesh je Aleksandar Veliki!

1150
01:11:32,208 --> 01:11:33,583
hej
- O, Bože!

1151
01:11:34,166 --> 01:11:35,791
tko si ti
- Prestani, Bruno!

1152
01:11:35,916 --> 01:11:37,207
Ovo je između nas.

1153
01:11:37,208 --> 01:11:38,125
Makni se u stranu!

1154
01:11:39,416 --> 01:11:41,041
Zašto nisi odgovorio
kad je tata nazvao?

1155
01:11:41,458 --> 01:11:43,041
Dragi moj Ambro, zabrljao sam!

1156
01:11:44,125 --> 01:11:46,790
Ta djevojka je otišla sa svim zlatom.
- Ha?

1157
01:11:46,791 --> 01:11:48,374
Fali mi oko 12 suverena.

1158
01:11:48,375 --> 01:11:49,333
12 suverena?

1159
01:11:49,541 --> 01:11:50,874
Što si radio?

1160
01:11:50,875 --> 01:11:53,500
Reci nam gdje je dovraga otišla.
Mi ćemo se pobrinuti za ostalo.

1161
01:11:53,666 --> 01:11:54,875
Otišla je u Thalavettichiru.

1162
01:11:55,125 --> 01:11:56,041
ha?

1163
01:11:57,041 --> 01:11:58,333
Thalavettichira?

1164
01:11:59,250 --> 01:12:00,833
Tamo sam ja
pokušavajući ga dohvatiti iz.

1165
01:12:01,416 --> 01:12:03,125
Zar nisi trebao nazvati
i obavijestio nas, moronu?

1166
01:12:03,250 --> 01:12:05,083
Papa je mislio da si ti
pobjegao s njim.

1167
01:12:05,333 --> 01:12:07,500
Od svih ljudi, Papa nikada
očekivao ovo od tebe.

1168
01:12:07,625 --> 01:12:09,333
Zato je tata bio pod takvim stresom.

1169
01:12:10,041 --> 01:12:11,416
Ovo je moj prvi nered

1170
01:12:12,291 --> 01:12:13,791
Recite Hubaltu gospodine...

1171
01:12:14,458 --> 01:12:15,666
...da će Ajesh riješiti ovo...

1172
01:12:16,166 --> 01:12:17,125
... sama!

1173
01:12:17,791 --> 01:12:19,458
Vratit ću se u Kollam
sa zlatom...

1174
01:12:19,625 --> 01:12:20,583
...za dva dana.

1175
01:12:21,541 --> 01:12:23,000
Inače, Ajesha više neće biti!

1176
01:12:26,583 --> 01:12:27,541
Dođi sa mnom.

1177
01:12:28,333 --> 01:12:29,250
dođi

1178
01:12:30,125 --> 01:12:31,541
Dođi!
Imam nešto za reći.

1179
01:12:36,125 --> 01:12:37,291
Hej, Ajesh...
- da

1180
01:12:38,041 --> 01:12:39,750
Ovaj dogovor je bez
porez ili bilo kakve račune.

1181
01:12:39,916 --> 01:12:41,750
Nema druge
način da ovo vratim.

1182
01:12:41,875 --> 01:12:43,250
Znate to, zar ne?
- da

1183
01:12:43,541 --> 01:12:44,832
Pa, treba li ti novac?

1184
01:12:44,833 --> 01:12:45,833
br.

1185
01:12:50,000 --> 01:12:50,958
Zadrži ovo.

1186
01:12:51,125 --> 01:12:52,916
Ako nešto trebaš,
samo me nazovi.

1187
01:12:53,541 --> 01:12:54,749
Je li boljelo?
- Ne, ne.

1188
01:12:54,750 --> 01:12:55,708
U redu.

1189
01:13:02,833 --> 01:13:05,333
Ovaj Ambrose,
je odličan nogometaš.

1190
01:13:06,333 --> 01:13:07,791
Njegovi udarci su tako snažni, znate!

1191
01:13:10,958 --> 01:13:11,958
Uvijek igra središnjeg braniča.

1192
01:13:12,500 --> 01:13:13,833
Kad šutne loptu odatle,

1193
01:13:14,166 --> 01:13:15,708
slijeće u suprotstavljeni
vratnica momčadi.

1194
01:13:16,666 --> 01:13:17,583
Udara kao bik.

1195
01:13:18,083 --> 01:13:19,583
Otuda i njegov nadimak
je 'Bull-Ambro'.

1196
01:13:25,375 --> 01:13:27,250
Pa što ako me opalio po licu?

1197
01:13:29,083 --> 01:13:31,125
Imam dva dodatna dana
vratiti zlato, zar ne?

1198
01:13:34,500 --> 01:13:36,875
I uspio sam prenijeti naše
položaj i Ambru, zar ne?

1199
01:13:39,375 --> 01:13:40,291
To je dosta.

1200
01:13:53,458 --> 01:13:55,375
Daj mi svog šurjaka
Marianov broj.

1201
01:13:57,416 --> 01:13:59,000
za što
- Daj. vidjet ćeš.

1202
01:14:05,791 --> 01:14:07,208
tko je
- Hej, šurjače!

1203
01:14:07,708 --> 01:14:09,541
Ovo je Ajesh...
Steffina sestrična.

1204
01:14:10,000 --> 01:14:10,957
Što je to?

1205
01:14:10,958 --> 01:14:13,332
Ništa posebno. Upravo sam nazvao
provjeriti jeste li se vratili na posao.

1206
01:14:13,333 --> 01:14:14,916
Bio je slučaj s
ti dečki riješeni?

1207
01:14:15,041 --> 01:14:16,583
Da, da.
Zašto ste zvali?

1208
01:14:16,791 --> 01:14:18,499
Imam par boca
iz vojne menze.

1209
01:14:18,500 --> 01:14:19,124
Oh!

1210
01:14:19,125 --> 01:14:21,333
Razmišljali smo doći
tamo sutra navečer s njim.

1211
01:14:21,500 --> 01:14:22,540
Na farmu račića?

1212
01:14:22,541 --> 01:14:25,583
Vidjet ćemo vaše
radnom mjestu i družiti se također.

1213
01:14:25,875 --> 01:14:26,791
Pa, dođi.

1214
01:14:26,916 --> 01:14:27,875
Dobro, šogor.

1215
01:14:28,916 --> 01:14:30,250
Koja je vaša namjera?

1216
01:14:31,041 --> 01:14:32,540
Ako želiš piti,
možeš sjediti ovdje i piti, zar ne?

1217
01:14:32,541 --> 01:14:33,666
Zašto želiš ići tamo?

1218
01:14:36,500 --> 01:14:38,166
Hoće li tvoj tata donijeti taj ambijent?

1219
01:15:03,750 --> 01:15:05,333
Hej, pogledaj škampe!
Tamo!

1220
01:15:05,541 --> 01:15:07,291
Hodaj pažljivo, Spook.

1221
01:15:08,833 --> 01:15:09,750
šogor!

1222
01:15:09,875 --> 01:15:11,415
sta je ovo donio si
cijeli grad, ha?

1223
01:15:11,416 --> 01:15:13,665
Ovo su moji prijatelji.
Pomogli su nam oko vjenčanja.

1224
01:15:13,666 --> 01:15:15,375
U redu. Ti nastavi.
pridružit ću ti se.

1225
01:15:15,500 --> 01:15:17,166
U redu onda.
Hajde dečki!

1226
01:15:17,958 --> 01:15:19,291
Hajde, šurjače.
- U redu.

1227
01:15:25,750 --> 01:15:28,165
Istina je. Kakav pogled!
Je li tako, brate?

1228
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Da.
- Dobro je, zar ne?

1229
01:15:51,958 --> 01:15:52,916
Uzmi još jednu!

1230
01:15:53,250 --> 01:15:54,500
Ne, ja sam na dužnosti.

1231
01:15:56,625 --> 01:15:59,500
Škampi leže posvuda uokolo
i iskušavaš nas, brate!

1232
01:16:00,041 --> 01:16:01,000
Pravo?

1233
01:16:01,708 --> 01:16:04,291
Da imamo vatre, mogli bismo
ispekao si malo, zar ne, brate?

1234
01:16:04,416 --> 01:16:05,791
Morat ćete pržiti
svoje klikere!

1235
01:16:06,333 --> 01:16:08,040
Brinem se za njih kao
oni su moja vlastita djeca.

1236
01:16:08,041 --> 01:16:08,999
Mičite se!

1237
01:16:09,000 --> 01:16:10,166
Hajde, Mariacha!

1238
01:16:10,541 --> 01:16:11,832
Imate ih hektara, zar ne?

1239
01:16:11,833 --> 01:16:14,083
Ako spržimo par, nitko neće znati.

1240
01:16:14,333 --> 01:16:15,291
Oni će znati.

1241
01:16:16,000 --> 01:16:17,125
Prvo, Bog će znati.

1242
01:16:17,958 --> 01:16:19,541
Onda će moj šef znati.
- Nema šanse!

1243
01:16:19,666 --> 01:16:21,208
A shvatit ću to kad
izgubio sam posao.

1244
01:16:21,875 --> 01:16:23,082
Popij što imaš i odlazi!

1245
01:16:23,083 --> 01:16:24,041
Oh!

1246
01:16:27,666 --> 01:16:28,791
Pij, brate.
- Smiri se.

1247
01:16:29,875 --> 01:16:31,000
koliko piješ

1248
01:16:31,583 --> 01:16:32,708
On tebi govori.

1249
01:16:33,041 --> 01:16:34,125
Odnosi se i na vas.

1250
01:16:35,541 --> 01:16:36,958
Hej, dosta je.
prestani

1251
01:16:37,250 --> 01:16:39,125
Izgubiš se!
Što će se dogoditi?

1252
01:16:39,708 --> 01:16:40,666
Malo ću se njihati.

1253
01:16:41,000 --> 01:16:41,958
Moje riječi mogu biti nejasne.

1254
01:16:42,791 --> 01:16:44,583
Ali Ajesh se neće napiti
od vrata prema gore.

1255
01:16:46,666 --> 01:16:48,250
Ni ja neću ništa zaboraviti.

1256
01:16:49,625 --> 01:16:50,958
To je Ajesh! Ajesh!

1257
01:16:51,833 --> 01:16:53,125
Ne poznaješ ga, zar ne?

1258
01:16:53,500 --> 01:16:55,540
To je dosta. Ako pijete više,
to će biti problem.

1259
01:16:55,541 --> 01:16:56,666
Natjerao me da to kažem.

1260
01:16:56,833 --> 01:16:58,041
To što ste rekli je istina.

1261
01:16:59,166 --> 01:17:01,333
Kad bismo imali škampe,
mogli smo ih spržiti.

1262
01:17:02,791 --> 01:17:05,083
Šogorov šef
a Bog je dosad sigurno spavao.

1263
01:17:05,208 --> 01:17:09,500
[napeta glazba]

1264
01:17:09,875 --> 01:17:10,791
hej

1265
01:17:11,250 --> 01:17:12,333
Drži ga na oku.

1266
01:17:12,958 --> 01:17:14,291
Ima neki problem s njim.

1267
01:17:14,875 --> 01:17:15,791
Uzmi ga i odlazi!

1268
01:17:16,333 --> 01:17:17,250
Tko ima problem?

1269
01:17:17,375 --> 01:17:19,000
Hej, Ajesh!
- Tko ima problem?

1270
01:17:19,125 --> 01:17:20,957
Ostavi moga šurjaka!
- Tko ima problem?

1271
01:17:20,958 --> 01:17:22,207
Tko ima problem?

1272
01:17:22,208 --> 01:17:23,416
Hej, uzmi ga i odlazi!

1273
01:17:24,208 --> 01:17:26,958
Pusti me! - Bio je
brbljajući od početka.

1274
01:17:27,166 --> 01:17:28,208
Tko ima problem?

1275
01:17:28,750 --> 01:17:30,041
On i njegov užitak!

1276
01:17:30,416 --> 01:17:31,333
Ostavite me!

1277
01:17:33,416 --> 01:17:34,333
Dođi ovamo!

1278
01:17:36,791 --> 01:17:38,416
Brate, to priča piće.

1279
01:17:39,166 --> 01:17:40,250
Zaboravi.

1280
01:17:41,833 --> 01:17:44,333
Hej, Spook! Ostavi to i dođi!
Drži tu bocu!

1281
01:17:44,541 --> 01:17:46,083
Koliko puta jesam
Kažem ti da ne dolaziš ovamo?

1282
01:17:46,666 --> 01:17:48,333
Kakva smetnja! Prokleti pakao!

1283
01:17:49,125 --> 01:17:50,458
Odlazi, dragi moj Aješ!

1284
01:17:50,708 --> 01:17:52,791
On prolazi
neki drugi psihički stres.

1285
01:17:53,125 --> 01:17:54,625
Njegov bijes nije bio prema tebi.

1286
01:17:54,875 --> 01:17:56,208
Molim te ne uzimaj
to u tvoje srce.

1287
01:17:56,458 --> 01:17:58,166
Samo ostavi to.
- Neću to tako ostaviti.

1288
01:17:59,416 --> 01:18:02,166
Rekao je da će ostati trijezan od vrata do glave,
bez obzira koliko popije, zar ne?

1289
01:18:02,583 --> 01:18:05,166
Dakle, on vrlo dobro zna
zašto me je uhvatio za ovratnik.

1290
01:18:06,250 --> 01:18:07,708
Rekao je nešto
kad je bio potrošen.

1291
01:18:07,916 --> 01:18:09,624
Ako je izgubljen,
trebao bi to razjasniti.

1292
01:18:09,625 --> 01:18:10,916
'Bio sam pijan, Mario.'

1293
01:18:11,375 --> 01:18:13,125
»Moj bijes nije bio prema tebi.
Molim te pusti to.'

1294
01:18:13,791 --> 01:18:16,541
Mora doći na čaj Kuzhiyanthodu
štand u 3:00 ujutro.

1295
01:18:17,416 --> 01:18:19,707
Ako ima neku drugu
namjera u njegovom umu...

1296
01:18:19,708 --> 01:18:21,165
…neka kaže ako
on je dovoljno muško!

1297
01:18:21,166 --> 01:18:23,083
U 3:00 ujutro?

1298
01:18:23,208 --> 01:18:25,166
Uhvatio me za ovratnik
kad mu je odgovaralo, zar ne?

1299
01:18:26,166 --> 01:18:28,000
Dakle, sada bi trebao doći
kad meni odgovara...

1300
01:18:28,833 --> 01:18:30,000
...u 3:00 ujutro, prije zore.

1301
01:18:30,750 --> 01:18:31,708
To je vrijeme koje mi odgovara.

1302
01:18:55,541 --> 01:18:56,916
On povraća!

1303
01:18:59,000 --> 01:18:59,958
fuj!

1304
01:19:01,541 --> 01:19:02,708
Hoće li ikada završiti?

1305
01:19:07,041 --> 01:19:08,000
Evo ga dolazi.

1306
01:19:08,416 --> 01:19:09,416
Puke umjetnik!

1307
01:19:09,958 --> 01:19:12,208
hej Sjećaš li se
nešto od jučer?

1308
01:19:12,541 --> 01:19:14,500
Pa, nisam jučer bio mrtav.
- Oh!

1309
01:19:14,875 --> 01:19:16,708
Da vas nisam razdvojio,
drugačije bi završilo.

1310
01:19:17,458 --> 01:19:18,915
Mario je opasan tip.

1311
01:19:18,916 --> 01:19:21,541
Samo mu reci da si to rekla kad si
potrošeno. On će ti oprostiti.

1312
01:19:22,000 --> 01:19:22,958
Ispričati mu se?

1313
01:19:23,208 --> 01:19:24,125
Mi?

1314
01:19:24,541 --> 01:19:26,458
Zašto bih se ispričavao
svome šogoru?

1315
01:19:27,125 --> 01:19:29,332
Ako ga je Ajesh zgrabio za ovratnik,
Imao sam razloga za to.

1316
01:19:29,333 --> 01:19:30,291
Bio je to dio mog plana.

1317
01:19:30,416 --> 01:19:31,791
I odmah sam dobila rezultat.

1318
01:19:32,875 --> 01:19:34,875
Tvoj me šogor pitao
da se nađem s njim kad sam trijezna, zar ne?

1319
01:19:35,333 --> 01:19:37,875
Idem i reći ću mu
moj problem osobno.

1320
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Vidjeli smo njegovu prirodu, zar ne?

1321
01:19:39,791 --> 01:19:41,708
To je zato što ti dječaci
ušao u njegovu farmu račića, zar ne?

1322
01:19:42,000 --> 01:19:43,750
Nije ušao
svačije živce, zar ne?

1323
01:19:44,041 --> 01:19:45,125
Radite što god želite!

1324
01:19:45,333 --> 01:19:47,333
Popijte malo.
Postat ćete bistre glave.

1325
01:20:05,375 --> 01:20:06,500
Što ste rekli tko je on?

1326
01:20:08,416 --> 01:20:09,916
S koje strane
obitelj je li on tvoj bratić?

1327
01:20:10,333 --> 01:20:11,375
taj...

1328
01:20:13,416 --> 01:20:14,416
kako se zove

1329
01:20:16,125 --> 01:20:16,916
Njegovo ime...

1330
01:20:18,875 --> 01:20:20,000
Koja mu je namjera?

1331
01:20:21,041 --> 01:20:22,000
ne znam

1332
01:20:22,916 --> 01:20:24,625
Rekao si da znaš
čitati i pisati, zar ne?

1333
01:20:26,458 --> 01:20:27,416
Da.

1334
01:20:27,833 --> 01:20:29,083
Idi, ponesi olovku i papir.

1335
01:20:39,541 --> 01:20:40,833
Ponesite i svoj mobilni telefon.

1336
01:20:41,208 --> 01:20:42,083
U redu.

1337
01:20:56,750 --> 01:20:58,249
Njegovo ime je Ajesh.

1338
01:20:58,250 --> 01:20:59,833
Ah, da! Ajesh!

1339
01:21:00,541 --> 01:21:02,791
Napišite svoj stvarni odnos s
njega na ovaj papir i daj ga meni.

1340
01:21:25,625 --> 01:21:26,500
pročitaj.

1341
01:21:27,500 --> 01:21:28,416
on je...

1342
01:21:29,333 --> 01:21:32,666
...moje druge tetke
sin muževljeve sestre.

1343
01:21:32,791 --> 01:21:33,708
Oh!

1344
01:21:34,541 --> 01:21:35,875
Sada nazovi svoju mamu
i dodaj mi telefon.

1345
01:21:37,166 --> 01:21:38,125
Nazovi je.

1346
01:21:50,916 --> 01:21:51,875
Da draga.

1347
01:21:52,458 --> 01:21:53,875
Bok...
- Da, mama.

1348
01:21:54,291 --> 01:21:55,916
Mariano je. jesi dobro

1349
01:21:57,208 --> 01:21:58,458
Dobro sam, sine.

1350
01:21:58,583 --> 01:22:00,125
kako je ona
- Ona je dobro.

1351
01:22:00,708 --> 01:22:01,583
Zvao sam te zbog nečega.

1352
01:22:01,958 --> 01:22:03,708
Znaš Ajesha,
Steffina sestrična, zar ne?

1353
01:22:04,833 --> 01:22:06,666
U kakvom je srodstvu s tobom?

1354
01:22:08,625 --> 01:22:09,875
Ona to zna, zar ne?

1355
01:22:11,833 --> 01:22:12,791
Ah!

1356
01:22:13,125 --> 01:22:14,333
To je bilo prilično lukavo!

1357
01:22:15,375 --> 01:22:16,707
Nazovimo tvog brata i pitajmo ga.

1358
01:22:16,708 --> 01:22:17,833
Moramo znati
istina, zar ne?

1359
01:22:21,791 --> 01:22:23,166
Što želite znati?

1360
01:22:24,208 --> 01:22:25,583
Zašto on tumara?

1361
01:22:28,000 --> 01:22:29,625
Zašto tako drži
ljutnja prema meni?

1362
01:22:30,750 --> 01:22:32,500
Ne znam zašto on
ima nešto protiv tebe.

1363
01:22:34,250 --> 01:22:35,750
Ali ima zamjerku
protiv moje obitelji.

1364
01:22:38,666 --> 01:22:39,583
Dugujemo mu...

1365
01:22:41,291 --> 01:22:42,583
...malo zlata.

1366
01:22:44,291 --> 01:22:45,208
Koje zlato?

1367
01:22:48,416 --> 01:22:50,458
Govorite li o zlatu
nosio si kad si došao ovamo?

1368
01:22:51,208 --> 01:22:52,166
Da.

1369
01:22:53,791 --> 01:22:54,750
On radi...

1370
01:22:55,416 --> 01:22:56,708
...za onu zlatarnicu.

1371
01:22:57,750 --> 01:22:59,291
Zbirka fondova za vjenčanja
nije ispunio naša očekivanja.

1372
01:23:00,416 --> 01:23:03,458
Trebali smo vratiti
zlato za iznos koji nam je nedostajao.

1373
01:23:04,291 --> 01:23:05,250
Koliko vam je falilo?

1374
01:23:05,708 --> 01:23:07,207
rekao je
to je oko 10-12 suverena.

1375
01:23:07,208 --> 01:23:08,916
12 suverena?

1376
01:23:09,250 --> 01:23:11,165
Jeste li ti i tvoja mama
mislite da nas možete prevariti?

1377
01:23:11,166 --> 01:23:12,665
Hej, Mario! sta to radis

1378
01:23:12,666 --> 01:23:14,332
Još sam tada upozoravao
da su bili prevaranti!

1379
01:23:14,333 --> 01:23:15,707
Dat ću ti jedan udarac!
- Makni se u stranu!

1380
01:23:15,708 --> 01:23:16,874
Tako se ponašaš prema ženama?

1381
01:23:16,875 --> 01:23:18,416
Dođi, Chechi.
- Nastavi.

1382
01:23:18,833 --> 01:23:20,916
Donijela je zlato koje je bilo
prevario slučajnog tipa!

1383
01:23:21,208 --> 01:23:23,250
Lako je pronaći mladenke
u gradu, ali zlato nije!

1384
01:23:23,500 --> 01:23:25,750
Hej, to i ja govorim.
Ne možemo tako lako doći do zlata.

1385
01:23:25,875 --> 01:23:27,416
Zlato koje smo dobili je
još uvijek s nama, zar ne?

1386
01:23:27,541 --> 01:23:28,458
Dođi ovamo, Chechi.

1387
01:23:28,750 --> 01:23:29,666
pusta!

1388
01:23:29,833 --> 01:23:32,416
Suočili smo se s mnogo prijevara,
ali nikad ovako!

1389
01:23:33,750 --> 01:23:34,791
U što buljiš?
- Čeči!

1390
01:23:34,916 --> 01:23:35,833
Dođi!

1391
01:23:36,208 --> 01:23:37,291
Samo dođi sa mnom.

1392
01:23:48,583 --> 01:23:49,541
Hej, moraš li ići?

1393
01:23:49,958 --> 01:23:50,916
Da, trebao bih.

1394
01:23:51,250 --> 01:23:53,791
Idi i mirno mu objasni
što se dogodilo, onda se vrati.

1395
01:23:54,083 --> 01:23:55,250
Da, to je sve.

1396
01:23:57,041 --> 01:23:59,374
Razmišljam o
napuštajući ovu ložu za sada.

1397
01:23:59,375 --> 01:24:01,000
ha?
Onda, što ćemo učiniti s ovim?

1398
01:24:01,333 --> 01:24:03,207
Morat ćete se spakirati
gore i ponesi sa sobom.

1399
01:24:03,208 --> 01:24:04,082
Mi?

1400
01:24:04,083 --> 01:24:06,625
Razgovarao sam s drugom Chettiyarom
iz Parvathiyarmukkua.

1401
01:24:07,041 --> 01:24:08,333
Ima posao utovara
državna prodavaonica pića...

1402
01:24:08,583 --> 01:24:09,916
...ali samo je jedno mjesto upražnjeno.

1403
01:24:11,291 --> 01:24:12,500
On to može ako hoće!

1404
01:24:12,791 --> 01:24:14,291
Inače, ima i drugih momaka
koji su na to spremni.

1405
01:24:14,708 --> 01:24:15,958
Ako želi posao,
zamoli ga da ode i upozna ga.

1406
01:24:24,541 --> 01:24:25,791
Neka radi što hoće.

1407
01:24:49,458 --> 01:24:50,625
Zamolio si me da dođem.

1408
01:24:52,083 --> 01:24:53,083
Dođi, moramo razgovarati.

1409
01:25:12,041 --> 01:25:13,708
Košulja ti se poderala
kad sam te zgrabio.

1410
01:25:14,250 --> 01:25:15,166
Kupio sam novi.

1411
01:25:15,500 --> 01:25:16,750
Nije preskupo.

1412
01:25:38,125 --> 01:25:39,750
Objasni zašto si me zgrabio za ovratnik!

1413
01:25:40,000 --> 01:25:40,958
Obrazloženje?

1414
01:25:41,750 --> 01:25:43,666
Duguješ mi objašnjenje!

1415
01:25:43,833 --> 01:25:44,750
Razumijete li?

1416
01:25:45,083 --> 01:25:46,666
Hoćeš objašnjenje, ha?

1417
01:25:47,041 --> 01:25:48,000
Reci mi!

1418
01:25:48,416 --> 01:25:49,666
Zašto si me zgrabio za ovratnik?

1419
01:25:49,958 --> 01:25:51,458
U tom sam trenutku osjetio da to radim.

1420
01:25:52,125 --> 01:25:55,125
Jesam li tu samo da me zgrabe
kad god ti se prohtije?

1421
01:25:55,541 --> 01:25:56,500
ha?

1422
01:26:01,250 --> 01:26:02,208
Što je to?

1423
01:26:02,791 --> 01:26:04,583
Zgrabio sam te za ovratnik
kad sam bio pijan.

1424
01:26:04,708 --> 01:26:05,875
Zgrabio si me za ovratnik
dok ste trijezni.

1425
01:26:06,375 --> 01:26:07,333
Nismo li sada kvit?

1426
01:26:07,958 --> 01:26:10,541
Sada, čak i ako mi ne oprostiš,
Još uvijek ti opraštam, Mariano.

1427
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
Ti nisi dio ovoga, Mariano.

1428
01:26:19,708 --> 01:26:21,125
Nismo ni neprijatelji.

1429
01:26:23,333 --> 01:26:25,125
Ali vaša žena je umiješana u ovo.

1430
01:26:25,625 --> 01:26:27,666
Znaš sve, zar ne?

1431
01:26:29,625 --> 01:26:31,958
Mario, postao sam lopov
sada ispred financijera.

1432
01:26:33,958 --> 01:26:35,625
Od tada je prošlo mnogo dana
otišao sam na posao.

1433
01:26:39,083 --> 01:26:41,166
ako mi pomogneš,
svi će moji problemi biti riješeni.

1434
01:26:42,375 --> 01:26:43,500
Možete li intervenirati?

1435
01:26:49,250 --> 01:26:50,666
Zašto bih ja intervenirao?

1436
01:26:51,583 --> 01:26:53,291
Zar mi nisi rekao
Nisam bio dio ovoga?

1437
01:26:53,750 --> 01:26:55,833
Mariano, nisam
ovdje da te molim.

1438
01:26:56,375 --> 01:26:58,041
Došao sam tražiti
što mi se duguje.

1439
01:26:58,541 --> 01:26:59,958
I sam sam u dubokoj vodi!

1440
01:27:00,666 --> 01:27:02,125
Moram se udati
moja mlađa sestra,

1441
01:27:02,458 --> 01:27:04,041
Još uvijek dugujem miraz
za moju stariju sestru...

1442
01:27:04,583 --> 01:27:06,708
...i ja sam zakopan u dugovima
s vlastitog vjenčanja.

1443
01:27:07,208 --> 01:27:08,583
Trebam ovo zlato
da sve riješim.

1444
01:27:09,041 --> 01:27:10,625
Što ću učiniti ako
da ti dam sve?

1445
01:27:11,583 --> 01:27:12,541
Dakle, nije moguće.

1446
01:27:13,583 --> 01:27:14,541
Trebao bi krenuti.

1447
01:27:14,750 --> 01:27:16,000
Gdje da idem?

1448
01:27:16,458 --> 01:27:17,625
Moje zlato je ovdje.

1449
01:27:17,833 --> 01:27:19,875
Ne idem bez toga.
Ja ću sama biti ovdje.

1450
01:27:20,166 --> 01:27:22,166
Zašto ne razumiješ?

1451
01:27:23,083 --> 01:27:24,291
reći ću ti
najbolje rješenje.

1452
01:27:25,208 --> 01:27:26,750
Trebao bi otići u kamp
njihova plaža baš ovakva.

1453
01:27:27,083 --> 01:27:28,540
Njezina će majka to srediti
to odnekud.

1454
01:27:28,541 --> 01:27:30,041
To nije moguće, Mariano!

1455
01:27:30,791 --> 01:27:32,666
Došao sam k tebi jer
Nemam više mogućnosti.

1456
01:27:32,916 --> 01:27:33,875
Nisam li ti rekao?

1457
01:27:34,666 --> 01:27:36,375
To zlato je dano
meni kao miraz.

1458
01:27:38,583 --> 01:27:39,541
Ne, Mario.

1459
01:27:40,083 --> 01:27:42,333
To zlato je ukrao
tvoja žena i obitelj...

1460
01:27:42,791 --> 01:27:44,374
...i ako si u tome,
i ti si lopov.

1461
01:27:44,375 --> 01:27:45,124
Veliki lopov!

1462
01:27:45,125 --> 01:27:46,832
Da se nisi usudio to ispljunuti
pričaj prljavo o meni!

1463
01:27:46,833 --> 01:27:48,625
Koga ti nazivaš lopovom?
Mi?

1464
01:27:49,166 --> 01:27:50,541
Naporno radim da zaradim za život.

1465
01:27:52,083 --> 01:27:53,791
To sam i mislio
prije nego što dođe k vama.

1466
01:27:54,125 --> 01:27:55,958
Zato sam i očekivao
malo integriteta od tebe.

1467
01:27:56,500 --> 01:27:57,416
U redu!

1468
01:27:57,708 --> 01:27:59,125
Ne morate imati takva očekivanja.

1469
01:27:59,708 --> 01:28:00,708
Bolje da krenete!

1470
01:28:02,125 --> 01:28:03,083
Hej, Mariano!

1471
01:28:04,750 --> 01:28:06,500
Rekao si mi da radiš
teško za život.

1472
01:28:07,833 --> 01:28:09,750
Zašto bi marljivo radili
čovjek treba miraz?

1473
01:28:10,416 --> 01:28:11,916
On će se truditi da
osigurati svoju obitelj.

1474
01:28:12,583 --> 01:28:16,000
Kako zovemo čovjeka koji podržava svoje
obitelj s onim što mu je žena ukrala?

1475
01:28:17,666 --> 01:28:19,416
Iako je ovo
kakav posao radim...

1476
01:28:19,708 --> 01:28:20,750
...ne mogu ne reći ovo.

1477
01:28:21,208 --> 01:28:22,500
Postoji izreka u Kollamu.

1478
01:28:23,625 --> 01:28:26,375
'Nemojte odgajati psa nadajući se da ćete ga dobiti
sranje iz tuđe guzice!'

1479
01:28:27,333 --> 01:28:28,750
Namijenjeno je muškarcima poput tebe!

1480
01:28:39,083 --> 01:28:40,041
Mičite se!

1481
01:28:57,666 --> 01:28:58,958
Je li ovo sve što imaš, Mariano?

1482
01:29:25,875 --> 01:29:30,541
"Ovaj inat,
diže se poput dima u zrak"

1483
01:29:31,916 --> 01:29:36,541
"Ovaj inat,
boli kao očaj pri rođenju"

1484
01:29:37,875 --> 01:29:42,500
"Ovaj inat,
smrdi kao mulj ispod"

1485
01:29:43,958 --> 01:29:50,166
"Ovaj inat,
teče duboko, tamo gdje raste korijenje"

1486
01:30:04,333 --> 01:30:09,541
„Podvezivanje rana
duboko u tvom srcu"

1487
01:30:09,958 --> 01:30:15,208
"Ljubim tvoje oči,
brišući suze koje teku"

1488
01:30:16,458 --> 01:30:21,583
"Netko ulazi,
s tako laganim koracima"

1489
01:30:22,416 --> 01:30:27,833
„Dok nosiš bremena
vrijeme na vidiku"

1490
01:30:29,125 --> 01:30:32,125
reci mi
- Mariano je otišao upoznati Ajesha.

1491
01:30:33,000 --> 01:30:34,083
Ubo ga je.

1492
01:30:35,708 --> 01:30:37,708
Ubo ga?
I gdje je sad?

1493
01:30:38,250 --> 01:30:39,250
ne znam

1494
01:30:39,625 --> 01:30:40,875
Trebao bi doći sutra.

1495
01:30:41,291 --> 01:30:42,291
Ja ću doći.

1496
01:30:46,250 --> 01:30:51,416
„Podvezivanje rana
duboko u tvom srcu"

1497
01:30:52,000 --> 01:30:57,375
"Ljubim tvoje oči,
brišući suze koje teku"

1498
01:30:58,416 --> 01:31:02,749
"Netko ulazi,
s tako laganim koracima"

1499
01:31:02,750 --> 01:31:05,041
šogor,
Ovdje sam da odvedem Steffi kući.

1500
01:31:06,458 --> 01:31:07,832
Mama nije dobro.

1501
01:31:07,833 --> 01:31:10,457
Nema li drugih žena na
svoju obalu da joj pravi društvo?

1502
01:31:10,458 --> 01:31:12,083
Ona želi vidjeti
vlastitu kćer.

1503
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Ona je njezina majka!

1504
01:31:14,625 --> 01:31:15,625
Moram ići.

1505
01:31:15,750 --> 01:31:16,583
Dođi!

1506
01:31:22,833 --> 01:31:23,791
Skinite narukvice.

1507
01:31:25,333 --> 01:31:27,083
Ne moraš ići kući
noseći svo to zlato.

1508
01:31:29,500 --> 01:31:30,416
Ukloni ga!

1509
01:31:31,875 --> 01:31:33,000
Sada možete otići!

1510
01:31:34,458 --> 01:31:37,290
"Zar noć nije rekla,
ne može pomoći da se ne pokoleba"

1511
01:31:37,291 --> 01:31:39,916
„I napravi put
za zoru dana?"

1512
01:31:40,500 --> 01:31:43,290
"Zar nisi tražio obalu,
Zagrliti i čuvati zauvijek?"

1513
01:31:43,291 --> 01:31:45,040
Ujače, gdje je
Zlatna Aješeva kuća?

1514
01:31:45,041 --> 01:31:46,041
Tamo je.

1515
01:31:46,166 --> 01:31:54,458
"Nešto se dogodilo mom srcu,
Čvrsto me omotao, razdirao me"

1516
01:31:54,875 --> 01:31:57,374
"A onda je procvjetao,
kao umjetničko djelo"

1517
01:31:57,375 --> 01:31:58,333
Pokušat ću pokucati.

1518
01:31:58,916 --> 01:32:01,082
Čeči!

1519
01:32:01,083 --> 01:32:03,624
"Stojeći na visini,
Netko traži sjajnu nagradu"

1520
01:32:03,625 --> 01:32:07,249
"Na udici uma,
želje zapaliti,"

1521
01:32:07,250 --> 01:32:09,958
"Anabas ribe grizu"

1522
01:32:12,333 --> 01:32:14,375
Zar ti nisi Ajeshova majka?
- Da, draga.

1523
01:32:14,708 --> 01:32:17,874
Ajesh?
- Otišao je na vjenčanje prošli tjedan.

1524
01:32:17,875 --> 01:32:19,666
Nisam uspio doći
za njega u protekla dva dana.

1525
01:32:19,791 --> 01:32:21,833
Jeste li došli
u vezi vjenčanja?

1526
01:32:22,000 --> 01:32:24,040
Da, da.
Radi se o vjenčanju.

1527
01:32:24,041 --> 01:32:25,208
Ne javlja se.

1528
01:32:25,791 --> 01:32:26,916
hej

1529
01:32:27,291 --> 01:32:28,833
Imao tvog brata
nazvao te danas?

1530
01:32:29,000 --> 01:32:30,000
Ne!

1531
01:32:30,708 --> 01:32:32,165
Ona je Ajeshova sestra.

1532
01:32:32,166 --> 01:32:33,000
Neka bude brzo!

1533
01:32:33,125 --> 01:32:34,874
Zar ne vidiš kako se cigle gomilaju?

1534
01:32:34,875 --> 01:32:36,125
Brzo ih pokupi.

1535
01:32:37,708 --> 01:32:41,000
Zamoli ga da me nazove ako ti
doći do njega, u redu?

1536
01:32:41,375 --> 01:32:43,165
On sve riskira
stavljajući našu kuću pod hipoteku...

1537
01:32:43,166 --> 01:32:45,208
...i malu parcelu zemlje koju posjedujemo.

1538
01:32:49,416 --> 01:32:50,500
Kamo je mogao otići?

1539
01:32:50,916 --> 01:32:52,166
Koga da sada zovemo?

1540
01:32:52,291 --> 01:32:53,750
Raspitajmo se
u zlatarnici.

1541
01:33:04,833 --> 01:33:06,999
Chetta, nije li ovo Kuzhiyanthode
štand s čajem?

1542
01:33:07,000 --> 01:33:09,000
Da.
- A pristanište za čamac?

1543
01:33:09,166 --> 01:33:10,665
Tamo.
- Ta strana?

1544
01:33:10,666 --> 01:33:11,666
hej Njegov bicikl je ovdje!

1545
01:33:12,375 --> 01:33:13,875
Pitam se postoji li
ostalo goriva.

1546
01:34:10,750 --> 01:34:12,125
Dođi brzo, draga.
Uskoči.

1547
01:34:12,250 --> 01:34:13,625
Chechi, vidimo se!

1548
01:35:11,916 --> 01:35:13,833
Samo hodajte i izbjegavajte pogled
kontakt s bilo kim, draga.

1549
01:35:14,458 --> 01:35:16,333
Nema razloga za brigu
kad jednom uđete u autobus.

1550
01:35:16,875 --> 01:35:17,958
Budite hrabri!

1551
01:35:23,458 --> 01:35:24,541
da idem
- U redu.

1552
01:35:25,291 --> 01:35:26,708
Hodajte prema zapadu.

1553
01:35:33,583 --> 01:35:35,000
'Hvala.
Thalavettichira panchayat'

1554
01:36:33,750 --> 01:36:35,125
Hoće li ovo osvojiti kakvu nagradu, stari?

1555
01:37:29,291 --> 01:37:30,375
Gdje ćeš dovraga?

1556
01:37:30,666 --> 01:37:31,583
Moram ići u Kollam.

1557
01:37:33,791 --> 01:37:34,750
Pusti!

1558
01:37:35,000 --> 01:37:36,915
Ovo je moje zlato!
- Ovo je njegovo zlato!

1559
01:37:36,916 --> 01:37:37,958
Trebao bih se vratiti
ovo svojoj kući.

1560
01:37:38,125 --> 01:37:39,333
Kao vrag ćeš!

1561
01:37:39,458 --> 01:37:41,083
u cemu je problem
- Dođi ovamo!

1562
01:37:41,666 --> 01:37:43,083
U čemu je problem, brate?
- Makni se, kretenu!

1563
01:37:43,208 --> 01:37:45,791
Sići!
- Što je ovo?

1564
01:37:46,708 --> 01:37:48,000
Što se događa? ha?

1565
01:37:49,666 --> 01:37:50,916
Što gledaš?

1566
01:37:51,041 --> 01:37:52,708
Dođi sa mnom!

1567
01:37:59,458 --> 01:38:00,666
hajde

1568
01:38:01,875 --> 01:38:03,166
Uđi unutra!

1569
01:38:03,875 --> 01:38:04,915
Uđi unutra!

1570
01:38:04,916 --> 01:38:06,374
Njezin prokleti telefon!
- O ne!

1571
01:38:06,375 --> 01:38:07,291
sta je ovo

1572
01:38:07,833 --> 01:38:09,458
Bolje ti je da ostaneš ovdje
i ponašaj se pristojno.

1573
01:38:10,333 --> 01:38:11,750
Nitko me se neće usuditi ispitivati!

1574
01:38:13,541 --> 01:38:14,458
kužiš

1575
01:38:15,750 --> 01:38:16,833
Uđi unutra!
- O ne!

1576
01:38:16,958 --> 01:38:17,957
Hej, Mario!

1577
01:38:17,958 --> 01:38:18,999
Čeči!

1578
01:38:19,000 --> 01:38:20,166
Što se dogodilo, Chechi?

1579
01:38:21,541 --> 01:38:23,415
Natjecanje u lovu na patke
drži se kao...

1580
01:38:23,416 --> 01:38:26,083
...u sklopu crkvenog blagdana,
uskoro počinje!

1581
01:38:26,208 --> 01:38:30,374
Među 12 muških pataka sa
srebrni dizajn prstena na njihovim vratovima...

1582
01:38:30,375 --> 01:38:33,415
...tko uhvati onog sa
žuti konac vezan za noge...

1583
01:38:33,416 --> 01:38:38,041
...primit će nagradu od ₹10,000 i
hrpa crvenih banana iz crkve.

1584
01:38:38,541 --> 01:38:40,958
Nakon pobjede u posljednje dvije godine...

1585
01:38:41,125 --> 01:38:44,333
...i sada ciljam
hat-trick pobjeda, evo...

1586
01:38:44,458 --> 01:38:47,790
...Robertov sin, Mariano!

1587
01:38:47,791 --> 01:38:50,916
Mariano! Mariano!

1588
01:38:52,291 --> 01:38:54,707
Natjecanje u lovu na patke...

1589
01:38:54,708 --> 01:38:59,875
...održava se u sklopu Svete Marije
Crkveni blagdan, uskoro počinje!

1590
01:39:19,708 --> 01:39:23,083
Dolazi Mariano,
uhvatiti patku!

1591
01:39:30,083 --> 01:39:31,250
Mario!

1592
01:39:39,791 --> 01:39:40,708
Mario!

1593
01:39:44,333 --> 01:39:45,957
Ići!
Gubi se, Mario!

1594
01:39:45,958 --> 01:39:46,916
Buu na njega!

1595
01:39:48,000 --> 01:39:49,125
I ja ću izviždati!

1596
01:39:52,083 --> 01:39:53,625
pusta! Kakva šteta!

1597
01:39:53,875 --> 01:39:55,333
pusta! Kakva šteta!

1598
01:39:55,791 --> 01:39:58,041
Hajde, buu na njega!
Nastavi zviždati!

1599
01:40:17,291 --> 01:40:18,333
Zar još nisi mrtav?

1600
01:40:18,583 --> 01:40:20,333
Za to ćete imati
da me ponovno probode kako treba.

1601
01:40:20,500 --> 01:40:22,458
Nisam te ubo da te ubijem.

1602
01:40:22,833 --> 01:40:24,666
Imam nož za
to u mom džepu oko struka.

1603
01:40:25,875 --> 01:40:27,208
Onda ga izvadi, Mariano.

1604
01:40:28,333 --> 01:40:32,041
Ali trebao bi me probosti, pokopati
nakon što sam se uvjerio da sam mrtav...

1605
01:40:32,416 --> 01:40:34,208
...posaditi kokos
drvo na mom grobu...

1606
01:40:34,625 --> 01:40:36,625
...i otići tek nakon izrade
siguran da cvjeta.

1607
01:40:37,541 --> 01:40:39,375
U suprotnom, hoću
ustani iz mog groba...

1608
01:40:39,791 --> 01:40:40,708
...da dobijem svoje zlato natrag!

1609
01:40:41,791 --> 01:40:44,499
Najmanji minimum koji ću zaraditi
ti je počiniti ubojstvo.

1610
01:40:44,500 --> 01:40:45,416
pusta!

1611
01:40:46,125 --> 01:40:49,291
Ali ne planiram trošiti
12 godina zatvora jer sam te ubio.

1612
01:40:50,833 --> 01:40:52,583
Imam druge trikove u rukavu!

1613
01:40:53,750 --> 01:40:54,791
Dovedite ih!

1614
01:41:03,916 --> 01:41:05,375
Jupi!!

1615
01:41:06,458 --> 01:41:09,291
Jupi!!

1616
01:41:26,416 --> 01:41:28,458
Zašto si zvao, brate?
- Htjela te je vidjeti, brate.

1617
01:41:45,291 --> 01:41:46,166
oprosti

1618
01:41:47,958 --> 01:41:49,791
Znam što ti je Mariano učinio.

1619
01:41:51,000 --> 01:41:51,958
Sve je u redu.

1620
01:41:52,416 --> 01:41:53,541
To je dio ovog posla.

1621
01:41:54,375 --> 01:41:55,625
Ali nisam ovoliko očekivao.

1622
01:41:56,875 --> 01:41:58,541
Bio sam otišao u
tvoja kuća te traži.

1623
01:42:01,583 --> 01:42:03,541
Tvoje zlato je u mom
garderoba sobe.

1624
01:42:04,500 --> 01:42:06,708
A ja znam gdje
Mariano čuva svoj ključ.

1625
01:42:06,833 --> 01:42:08,666
Pitaš li me da dođem
i ukrasti ga?

1626
01:42:09,208 --> 01:42:10,291
ja to ne znam

1627
01:42:10,500 --> 01:42:11,458
To je tvoja želja.

1628
01:42:15,083 --> 01:42:16,416
Inače, tamo
je samo jedan način.

1629
01:42:16,625 --> 01:42:18,166
Chris Soniya ima nešto za vas.

1630
01:42:18,708 --> 01:42:19,916
Ako se odvažiš s njom,

1631
01:42:20,208 --> 01:42:21,750
Mariano će dati
vi 12 suverena.

1632
01:42:23,208 --> 01:42:24,541
Imaš brata, zar ne?

1633
01:42:25,250 --> 01:42:27,166
Zamolite ga da se odvaži s njom.

1634
01:42:27,916 --> 01:42:29,458
Onda uzmi to zlato
i podmiri moj dug.

1635
01:42:29,833 --> 01:42:31,125
Ali ona mora pristati, zar ne?

1636
01:42:31,875 --> 01:42:33,333
Ja sam uzeo to zlato
svojim rukama...

1637
01:42:34,208 --> 01:42:35,958
...i Ajesh će to dobiti natrag
baš ovim rukama.

1638
01:42:37,208 --> 01:42:38,250
Ali treba biti oprezan.

1639
01:42:39,833 --> 01:42:41,458
Mariano ima još toga
nego što se vidi na prvi pogled.

1640
01:42:42,083 --> 01:42:43,333
Ti bi trebao biti oprezan.

1641
01:42:44,083 --> 01:42:45,375
Ti si taj koji
mora živjeti s njim, zar ne?

1642
01:42:46,000 --> 01:42:47,708
Pao si na samo četiri
vladari zlata sada, zar ne?

1643
01:42:48,708 --> 01:42:49,791
Kad to nestane, sve je gotovo.

1644
01:42:51,166 --> 01:42:53,125
Nakon toga, bit ćeš
ne vrijedi više od psa.

1645
01:42:55,500 --> 01:42:56,416
hej

1646
01:42:57,000 --> 01:42:57,958
Zar ne moramo otići?

1647
01:42:58,541 --> 01:42:59,958
Čekaju me neke vožnje.

1648
01:43:10,458 --> 01:43:11,416
i da...

1649
01:43:13,166 --> 01:43:14,708
Pazite da ne zagrizete prašinu.

1650
01:43:17,750 --> 01:43:19,291
Zašto te briga ako zagrizem prašinu?

1651
01:43:49,750 --> 01:43:50,790
Hej, Mario!

1652
01:43:50,791 --> 01:43:52,082
Zamoli je da nosi to zlato.

1653
01:43:52,083 --> 01:43:53,415
Ovo je prvi festival
nakon tvog vjenčanja.

1654
01:43:53,416 --> 01:43:55,415
Svi će primijetiti.
Ne dajte im povoda za ogovaranje.

1655
01:43:55,416 --> 01:43:56,333
Obuci i dođi.

1656
01:44:11,375 --> 01:44:13,041
Nemoj misliti da možeš
pobjeći s ovim.

1657
01:44:14,208 --> 01:44:15,166
Neću ovo nositi.

1658
01:44:16,541 --> 01:44:17,875
Dobili smo ovo zlato prevarivši ga.

1659
01:44:19,541 --> 01:44:21,249
I sad smrdi
s mirisom krvi.

1660
01:44:21,250 --> 01:44:22,250
Nosi, kažem!

1661
01:44:22,375 --> 01:44:23,791
Neću ga nositi
čak i ako me ubiješ!

1662
01:44:23,916 --> 01:44:26,125
Ako ga ostaviš ovdje,
doći će i uzeti, zar ne?

1663
01:44:27,125 --> 01:44:29,250
On nije netko tko
ušuljao bi se i uzeo ga.

1664
01:44:40,708 --> 01:44:43,415
Šogor... Nakon festivala,
zapamti što si obećao.

1665
01:44:43,416 --> 01:44:44,832
Deset suverena
da mi duguješ...

1666
01:44:44,833 --> 01:44:46,332
Ne možemo vam dati deset
suvereni, Brochan!

1667
01:44:46,333 --> 01:44:47,999
Moram dobiti svoju mlađu
kći udana.

1668
01:44:48,000 --> 01:44:50,457
Od njega ću uzeti tri suverena
kao tvoj prilog za njezino vjenčanje.

1669
01:44:50,458 --> 01:44:52,040
Mi vam možemo dati samo ostalo.
- Hajde, mama!

1670
01:44:52,041 --> 01:44:54,415
Nemoj misliti da možeš napraviti
ovaj Brochan lakrdijaš!

1671
01:44:54,416 --> 01:44:55,583
Dođi i popni se na brod.

1672
01:44:55,750 --> 01:44:57,583
Dođi!
- Gubljenje vremena bez razloga!

1673
01:44:58,041 --> 01:44:58,958
Idemo!

1674
01:45:03,208 --> 01:45:04,291
Pozdrav, Pilatos Bro!

1675
01:45:07,708 --> 01:45:08,999
Jeste li ga vidjeli?

1676
01:45:09,000 --> 01:45:10,332
On stoji blizu tog mosta.

1677
01:45:10,333 --> 01:45:11,625
Uzmi, brate.
- Kakav je njegov plan?

1678
01:45:12,125 --> 01:45:12,958
tko zna

1679
01:45:13,916 --> 01:45:16,165
On tamo čeka govoreći,
'Ovo je Ajesh... Ajesh!'

1680
01:45:16,166 --> 01:45:17,624
Rekao sam mu da dođe ovamo.
Ali on nije htio slušati.

1681
01:45:17,625 --> 01:45:18,582
Gdje? Na pozornici?

1682
01:45:18,583 --> 01:45:20,583
Oprezno, brate.
Kruna će ti probosti glavu.

1683
01:45:24,083 --> 01:45:25,708
Čekate li da
pobjeći sa zlatom?

1684
01:45:26,000 --> 01:45:27,500
Oh, nije vrijeme
za to još, Mario.

1685
01:45:27,625 --> 01:45:28,583
Neka potamni.

1686
01:45:28,708 --> 01:45:30,833
Makni se odatle.
Kokosi bi vam mogli pasti na glavu.

1687
01:45:33,750 --> 01:45:34,708
četiri...

1688
01:45:34,875 --> 01:45:35,791
dva...

1689
01:45:35,916 --> 01:45:36,875
jedan...

1690
01:45:37,041 --> 01:45:38,416
Da, točno 13 suverena.

1691
01:45:38,666 --> 01:45:39,791
Dakle, gdje je moje zlato?

1692
01:45:41,375 --> 01:45:43,875
Nećeš ga držati u svojoj kući,
koji je siguran poput propusne kante.

1693
01:45:44,166 --> 01:45:45,625
I to u ovoj festivalskoj noći.

1694
01:45:47,375 --> 01:45:48,458
Mario...

1695
01:45:48,708 --> 01:45:50,000
U tvom je kuku.

1696
01:45:51,291 --> 01:45:52,708
Hej... Ne, ne!
Ne želim to sada.

1697
01:45:53,125 --> 01:45:54,708
Kasnije!
Možeš dati kad te zamolim.

1698
01:45:59,708 --> 01:46:00,666
Steffi...

1699
01:46:01,375 --> 01:46:02,916
Trebali biste biti na
crkveno tlo!

1700
01:46:03,333 --> 01:46:04,333
doći ću...

1701
01:46:04,625 --> 01:46:05,541
...s mojim zlatom.

1702
01:46:06,166 --> 01:46:07,125
Da, točno!

1703
01:46:07,375 --> 01:46:08,833
Želim se oprostiti
prije nego što odem.

1704
01:46:09,083 --> 01:46:10,208
Gubi se, čovječe!

1705
01:46:34,416 --> 01:46:35,541
Stoj tamo.

1706
01:46:35,791 --> 01:46:37,000
Ostani gdje te mogu vidjeti.

1707
01:46:45,083 --> 01:46:46,041
Drži je na oku.

1708
01:46:46,166 --> 01:46:47,083
u cemu je problem

1709
01:46:47,250 --> 01:46:48,208
reći ću ti kasnije.

1710
01:46:48,458 --> 01:46:49,500
Držat ću je na oku.

1711
01:46:55,875 --> 01:46:56,833
natoči.

1712
01:46:57,500 --> 01:46:58,541
Da, dosta je.

1713
01:46:58,833 --> 01:46:59,791
Primakni ga bliže.

1714
01:47:13,583 --> 01:47:15,165
Drži ga ovdje.
- Čvrsto ga zaveži.

1715
01:47:15,166 --> 01:47:16,125
Hej, drži ga ovdje.

1716
01:47:16,291 --> 01:47:17,499
Čvrsto ga pričvrstite.

1717
01:47:17,500 --> 01:47:18,833
On samo stoji tamo i gleda!

1718
01:47:19,708 --> 01:47:21,874
Ne stoj tamo!
To je pozicija lika.

1719
01:47:21,875 --> 01:47:23,665
Neću stajati tamo.
- To je to.

1720
01:47:23,666 --> 01:47:24,791
Hoće li ovo izdržati?

1721
01:47:25,250 --> 01:47:26,416
brate!
- Ah!

1722
01:47:26,958 --> 01:47:28,540
hej...
Stanite tamo gdje ima svjetla.

1723
01:47:28,541 --> 01:47:31,166
Kad se držim ovoga,
vrat će mi biti nagnut ulijevo.

1724
01:47:31,333 --> 01:47:32,707
Trebao bi biti
onda s moje desne strane.

1725
01:47:32,708 --> 01:47:33,791
Tek tada ću te vidjeti.

1726
01:47:33,916 --> 01:47:35,582
Ako te utopi u nekoj bari...

1727
01:47:35,583 --> 01:47:37,875
... govoreći, 'Ovo je Ajesh... Ajesh'
neće učiniti ništa dobro!

1728
01:47:38,041 --> 01:47:39,000
Jasno?

1729
01:47:39,208 --> 01:47:40,665
Sveži Isusu ruke.

1730
01:47:40,666 --> 01:47:42,041
Zavežite ih.
- Ne lomi križ!

1731
01:47:43,458 --> 01:47:45,750
Hej, Amal...
Nanesite malo krvi tamo.

1732
01:47:48,625 --> 01:47:50,124
Hej, križ će se nagnuti!

1733
01:47:50,125 --> 01:47:52,625
Popravite dno ispravno!
- Dečki će to učiniti, Spook!

1734
01:47:52,875 --> 01:47:54,332
hej hej

1735
01:47:54,333 --> 01:47:55,541
Pričvrstite ga čvrsto!

1736
01:47:56,958 --> 01:47:59,290
Upamti, ne mogu ništa
dok visim s ovoga.

1737
01:47:59,291 --> 01:48:01,041
Jesam li išta tražio od tebe?
- Ha?

1738
01:48:01,291 --> 01:48:02,666
Vi nosite težinu
grešnika;

1739
01:48:03,125 --> 01:48:04,583
Svoje ću srediti sama.

1740
01:48:05,458 --> 01:48:07,041
Došao sam reći
i ti to.

1741
01:48:07,541 --> 01:48:08,791
Nitko me ne bi trebao slijediti.

1742
01:48:09,750 --> 01:48:10,666
Opasno je.

1743
01:48:12,250 --> 01:48:14,000
Hej, gdje ideš?
Dođi ovamo!

1744
01:48:14,375 --> 01:48:15,791
Što je upravo rekao?

1745
01:48:15,958 --> 01:48:17,500
gluposti! Pusti ga i uzmi malo!

1746
01:48:17,916 --> 01:48:19,000
Hej, olabavi ovo!

1747
01:48:58,125 --> 01:49:00,874
Ukupno se natječe šest župa,
a mi idemo na pozornicu četvrti.

1748
01:49:00,875 --> 01:49:02,541
Naš Isus bi trebao ljuljati!

1749
01:49:02,833 --> 01:49:04,750
O židovski svećeniče, Gamalijele...

1750
01:49:04,916 --> 01:49:07,041
Vaš plan je predivan!

1751
01:49:07,333 --> 01:49:10,500
Ali nije li Isus taj
razapet, također Židov?

1752
01:49:16,750 --> 01:49:17,666
Hej, Mario!

1753
01:49:20,875 --> 01:49:21,833
Što je to?

1754
01:49:23,375 --> 01:49:26,125
Moje zlato koje je u tvojim rukama.
Koliko vrijedi, šurjače?

1755
01:49:26,625 --> 01:49:27,624
Izgubiš se!

1756
01:49:27,625 --> 01:49:30,040
reći ću ti.
Jedan suveren vrijedi 60.000 rupija.

1757
01:49:30,041 --> 01:49:32,208
Dakle, 12 suverena će biti 7,20,000 INR.

1758
01:49:33,125 --> 01:49:34,083
Pa što?

1759
01:49:34,291 --> 01:49:35,875
Koliko košta jedan
košta kilogram škampa?

1760
01:49:42,250 --> 01:49:43,290
Što?

1761
01:49:43,291 --> 01:49:44,250
Raspitivao sam se okolo.

1762
01:49:44,750 --> 01:49:45,708
To je 500 rupija po kilogramu.

1763
01:49:46,916 --> 01:49:49,291
Pa koliko će sve
vrijedi li škampi na vašoj farmi?

1764
01:49:50,083 --> 01:49:52,250
Mora vrijediti deset puta
više od mog zlata, zar ne?

1765
01:49:53,250 --> 01:49:55,125
Pa, slušaj ovo
zvuči sad, šurjače.

1766
01:50:08,000 --> 01:50:09,958
Upravo sam se isprao
kozice u vrijednosti od ₹1000.

1767
01:50:10,541 --> 01:50:13,125
To je bio samo uzorak.
- Hej, ti prokleti sine!

1768
01:50:13,583 --> 01:50:16,375
Ako ne dođeš ovamo s mojim zlatom
za pet minuta, stvari će podivljati.

1769
01:50:17,041 --> 01:50:18,750
Svi tvoji škampi hoće
budi u jezeru, brate!

1770
01:50:21,041 --> 01:50:21,958
Na svoj znak!

1771
01:50:22,541 --> 01:50:23,500
Spreman!

1772
01:50:23,833 --> 01:50:24,791
jedan...

1773
01:50:25,375 --> 01:50:26,291
dva...

1774
01:50:26,416 --> 01:50:27,500
Tri!

1775
01:50:29,583 --> 01:50:30,666
Hej ti!

1776
01:50:46,041 --> 01:50:47,541
Hej ti!
- Dođi! hajde

1777
01:50:56,416 --> 01:50:57,333
hajde
hajde

1778
01:50:58,541 --> 01:50:59,916
Dođi, dođi, dođi!

1779
01:51:00,166 --> 01:51:01,415
hej
- Stani tu!

1780
01:51:01,416 --> 01:51:02,500
Stani tu, kažem!

1781
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
Ako podignem ovaj kapak, žurba
vode će uništiti blatni nasip.

1782
01:51:08,333 --> 01:51:09,708
Možete odlučiti što želite.

1783
01:51:10,375 --> 01:51:11,291
Evo još jednog uzorka.

1784
01:51:11,833 --> 01:51:13,166
Glug, gug...
- Hej!

1785
01:51:13,291 --> 01:51:14,208
Glug...

1786
01:51:14,458 --> 01:51:15,458
hej

1787
01:51:16,958 --> 01:51:18,666
ja vam kažem!
Ne diži ga!

1788
01:51:19,083 --> 01:51:20,041
Ne diži ga!

1789
01:51:20,375 --> 01:51:22,541
Spusti ga, kretenu!
- Baci mi moje zlato!

1790
01:51:23,291 --> 01:51:24,208
Dobaci mi to!

1791
01:51:25,291 --> 01:51:26,791
Baci ga, gubitniče!

1792
01:51:31,541 --> 01:51:32,833
Nasip će svakog trenutka puknuti!

1793
01:51:35,958 --> 01:51:37,041
Dobaci mi to!

1794
01:51:42,250 --> 01:51:43,375
hej

1795
01:51:43,750 --> 01:51:45,041
ubit ću te!

1796
01:51:50,083 --> 01:51:51,583
hej Daj to!

1797
01:51:53,666 --> 01:51:54,625
zlato moje!

1798
01:52:02,166 --> 01:52:03,375
Daj mi moje zlato, psu!

1799
01:52:04,500 --> 01:52:05,458
Daj mi moje zlato!

1800
01:52:49,041 --> 01:52:50,000
Dođi ovamo!

1801
01:52:51,708 --> 01:52:52,916
Ovo je Marianova farma!

1802
01:52:53,208 --> 01:52:54,958
Zgazit ću te u blato
i pokopati te ispod njega.

1803
01:53:05,250 --> 01:53:06,166
hej

1804
01:53:10,958 --> 01:53:12,166
hej

1805
01:53:21,625 --> 01:53:23,000
Ne diži ga!
Spusti ga!

1806
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
hej Ne!

1807
01:53:24,708 --> 01:53:25,666
hej

1808
01:53:46,583 --> 01:53:47,500
Sonja...
- da

1809
01:53:49,791 --> 01:53:51,458
Sviđa li vam se ovo
bračna ponuda?

1810
01:53:54,041 --> 01:53:55,666
Ti si jedina
osoba koja je pitala...

1811
01:53:56,333 --> 01:53:58,082
...ako mi se sviđa
ova bračna ponuda, Chechi.

1812
01:53:58,083 --> 01:53:59,625
Nemoj se udati za nekoga
ne voliš.

1813
01:54:01,375 --> 01:54:01,915
na kraju,

1814
01:54:01,916 --> 01:54:03,666
ni oni koji su te udali
niti će tvoj muž stati uz tebe.

1815
01:54:12,541 --> 01:54:13,500
ha?

1816
01:54:13,750 --> 01:54:15,041
Zašto to radiš, Chechi?

1817
01:54:15,166 --> 01:54:16,125
Neka ovo bude s vama.

1818
01:55:58,416 --> 01:55:59,541
Stani tamo!

1819
01:55:59,791 --> 01:56:00,916
hej

1820
01:56:05,583 --> 01:56:07,541
Gdje je moje zlato?
Daj mi zlato!

1821
01:56:08,208 --> 01:56:09,166
Daj to!

1822
01:56:09,583 --> 01:56:10,625
ubit ću te!

1823
01:56:13,041 --> 01:56:14,375
Daj to!

1824
01:56:19,083 --> 01:56:20,208
zlato moje!

1825
01:56:22,916 --> 01:56:24,040
Daj to!
- Gubi se!

1826
01:56:24,041 --> 01:56:25,458
Daj mi moje zlato!
- Gubi se!

1827
01:56:34,375 --> 01:56:35,416
Mičite se!

1828
01:56:54,916 --> 01:56:56,708
Moja ruka!

1829
01:57:09,625 --> 01:57:12,000
Daj to!
- Ne!

1830
01:57:18,750 --> 01:57:20,250
Ne uzimaj ga!
Ne uzimaj zlato!

1831
01:57:20,666 --> 01:57:21,875
zlato moje!

1832
01:57:23,125 --> 01:57:24,083
hej

1833
01:57:28,583 --> 01:57:31,125
Nisam li ti rekao da ću tražiti natrag
zlato s ovim rukama?

1834
01:57:34,291 --> 01:57:35,375
Nisam li ti rekao?

1835
01:57:42,541 --> 01:57:43,750
Ovo je Ajesh!

1836
01:57:44,166 --> 01:57:45,125
Ajesh!

1837
01:58:25,875 --> 01:58:26,791
Mario!

1838
01:58:27,500 --> 01:58:28,583
Brzo veslaj!

1839
01:58:30,208 --> 01:58:31,416
Hej, Mario!
- Mario!

1840
01:58:32,708 --> 01:58:33,625
Mario brate!

1841
01:58:34,125 --> 01:58:35,916
Mario!
- Brzo veslaj!

1842
01:58:36,041 --> 01:58:37,000
Ja to radim, zar ne?

1843
01:58:37,333 --> 01:58:38,332
tko je

1844
01:58:38,333 --> 01:58:39,750
hej
- Tko je?

1845
01:58:40,083 --> 01:58:41,708
zašto si ovdje
- Dođi, dođi!

1846
01:58:43,166 --> 01:58:44,083
hej

1847
01:58:45,416 --> 01:58:46,624
Kreni ti.

1848
01:58:46,625 --> 01:58:47,750
Ja ću ovo riješiti.

1849
01:58:48,250 --> 01:58:50,540
Rekao si da se nikad nisam potukao
za bilo što, zar ne?

1850
01:58:50,541 --> 01:58:51,541
Pusti me da se pokušam boriti!

1851
01:58:52,291 --> 01:58:53,250
Ići!

1852
01:58:55,375 --> 01:58:56,333
hej Kreni!

1853
01:58:59,000 --> 01:58:59,958
Samo idi!

1854
01:59:41,583 --> 01:59:42,708
Nisam očekivao...

1855
01:59:44,916 --> 01:59:46,125
...da ćeš me čekati.

1856
01:59:47,500 --> 01:59:49,083
Čekala sam da saznam
bio ti umro ili ne.

1857
01:59:55,291 --> 01:59:56,500
Zašto te briga ako umrem?

1858
02:00:19,750 --> 02:00:22,000
Rekao si da će ti život biti uništen
ako nemaš ovo, zar ne?

1859
02:00:23,708 --> 02:00:25,166
Kako ćeš živjeti ovdje bez ovoga?

1860
02:00:25,916 --> 02:00:27,500
Ali neću
živjeti više ovdje.

1861
02:00:28,208 --> 02:00:29,166
Zatim?

1862
02:00:29,875 --> 02:00:31,125
Ne moraš
znati o tome.

1863
02:00:33,500 --> 02:00:35,000
Za to morate otići
ovo mjesto prvo, zar ne?

1864
02:00:37,875 --> 02:00:39,208
Ako idete u Kollam,
pođi sa mnom.

1865
02:00:40,791 --> 02:00:41,916
Idem i ja tamo.

1866
02:01:00,041 --> 02:01:01,000
da kažem...

1867
02:01:01,291 --> 02:01:02,583
...zašto si tamo čekao?

1868
02:01:05,083 --> 02:01:06,250
Čak i da sam došao poražen...

1869
02:01:07,375 --> 02:01:09,083
...zlato koje nosiš
je ono što mi duguješ.

1870
02:01:09,833 --> 02:01:11,500
Točno 12 suverena,
kako je izračunato.

1871
02:01:12,833 --> 02:01:13,916
Samo jedan suveren...

1872
02:01:14,375 --> 02:01:15,291
...negdje nedostaje.

1873
02:01:16,000 --> 02:01:17,833
Ne želim da itko vaga
zlato na meni više.

1874
02:01:18,791 --> 02:01:20,625
Ova me stvar natjerala
izgubiti svoj mir.

1875
02:01:21,666 --> 02:01:23,708
Može li djevojka stvarno živjeti ovdje
bez zlata?

1876
02:01:24,500 --> 02:01:25,458
Pusti me da probam.

1877
02:01:29,583 --> 02:01:30,541
Steffi...

1878
02:01:33,916 --> 02:01:35,500
Sada jesi
konačno užaren.

1879
02:01:36,458 --> 02:01:37,416
Da budem iskren...

1880
02:01:38,625 --> 02:01:39,750
To je kad je slobodna
od težine zlata...

1881
02:01:40,125 --> 02:01:41,416
...da je djevojka uistinu lijepa.

1882
02:01:42,666 --> 02:01:43,833
Nepogrešiv.

1883
02:01:45,166 --> 02:01:46,083
Savršen!

1884
02:02:03,458 --> 02:02:06,374
"Zar noć nije rekla,
ne može pomoći da se ne pokoleba"

1885
02:02:06,375 --> 02:02:08,916
„I napravi put
za zoru dana?"

1886
02:02:09,541 --> 02:02:15,041
"Zar nisi tražio obalu,
Zagrliti i čuvati zauvijek?"

1887
02:02:15,208 --> 02:02:23,583
"Nešto se dogodilo mom srcu,
Čvrsto me omotao, razdirao me"

1888
02:02:24,000 --> 02:02:27,375
"A onda je procvjetao,
kao umjetničko djelo"

1889
02:02:27,541 --> 02:02:32,625
"Stojeći na visini,
Netko traži sjajnu nagradu"

1890
02:02:32,750 --> 02:02:36,457
"Na udici uma,
želje zapaliti,"

1891
02:02:36,458 --> 02:02:38,958
"Anabas ribe grizu"

1892
02:02:39,416 --> 02:02:44,708
“ Šaputale su želje
pune mi uši"

1893
02:02:45,416 --> 02:02:50,833
"Ako zlato spali moje tijelo,
Bacit ću ga, nema straha"

1894
02:02:50,958 --> 02:02:53,915
„Kao grom i munja
udaranje u nebo"

1895
02:02:53,916 --> 02:02:57,875
“Jako pada kiša
iz mojih suznih očiju"

1896
02:03:09,208 --> 02:03:14,333
„Podvezivanje rana
duboko u tvom srcu"

1897
02:03:14,916 --> 02:03:20,208
"Ljubim tvoje oči,
brišući suze koje teku"

1898
02:03:21,375 --> 02:03:26,416
"Netko ulazi,
s tako laganim koracima"

1899
02:03:27,416 --> 02:03:32,583
„Dok nosiš bremena
vrijeme na vidiku"

1900
02:03:32,916 --> 02:03:39,083
"U svom srcu, nisi mali
škampi plešu od oduševljenja?"